지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
한국어의 ‘-겠-’은 여러 가지 의미 용법을 가지고 있으며 이것을 일본어로 나타낼 때는 다양한 양태 표현으로 나타낼 수 있다. 하지만 이에 대한 일본어 대응에 관련된 연구논문은 찾아보기 힘들며 ‘-겠-’과「-う」와의 비교연구 혹은「だろう」가 한국어로 어떻게 해석되는지에 대한 연구논문이 다소 있을 뿐이다.
따라서 본 연구에서는 선어말 어미 ‘-겠-’의 의미 용법을 ‘추측’, ‘의지’, ‘가능성’, ‘완곡Ⅰ(의견・바람)’, ‘완곡Ⅱ(공손・요청)’의 5가지로 나누고 각각의 의미영역별로 ‘-겠-’이 일본어와 어떻게 대응하고 있는지 조사해 보았다.
조사 결과, ‘-겠-’에 대응하는 의미 용법별 빈도수의 순서는「추측(198)>의지(111)>완곡Ⅰ(42)>가능성(35)> 완곡Ⅱ(13)」이며,‘-겠-’이 ‘추측’의 의미 용법을 가질 때「だろう류」뿐 아니라 ‘[동사·형용사의]종지(부정)형·～ます(ません)’과 많이 대응하고 있으며, ‘의지’의 경우에도 ‘[동사의]종지(부정)형·～ます(ません)’과 가장 많이 대응하고 있다.
‘-겠-’이 ‘가능성’을 나타낼 때는 대부분 일본어의 ‘가능 동사’와 대응하고 있으며 ‘완곡Ⅰ(의견・바람)’의 경우에는 주로 ‘～면 좋겠다’의 의미 형태로 나타나는데, 이때 일본어는「∼[と・ば・たら] + いい」, 「～てほしい」등의 화자의 의견이나 바람을 나타내는 일본어 표현과 대응하고 있다. 또한 ‘-겠-’이 ‘완곡Ⅱ(공손・요청)’의 의미용법으로 사용되는 경우에는「∼てもらえる류」와 ‘겸양 표현’ 등으로 나타나고 있음을 알 수 있다.
따라서 본 연구에서는 선어말 어미 ‘-겠-’의 의미 용법을 ‘추측’, ‘의지’, ‘가능성’, ‘완곡Ⅰ(의견・바람)’, ‘완곡Ⅱ(공손・요청)’의 5가지로 나누고 각각의 의미영역별로 ‘-겠-’이 일본어와 어떻게 대응하고 있는지 조사해 보았다.
조사 결과, ‘-겠-’에 대응하는 의미 용법별 빈도수의 순서는「추측(198)>의지(111)>완곡Ⅰ(42)>가능성(35)> 완곡Ⅱ(13)」이며,‘-겠-’이 ‘추측’의 의미 용법을 가질 때「だろう류」뿐 아니라 ‘[동사·형용사의]종지(부정)형·～ます(ません)’과 많이 대응하고 있으며, ‘의지’의 경우에도 ‘[동사의]종지(부정)형·～ます(ません)’과 가장 많이 대응하고 있다.
‘-겠-’이 ‘가능성’을 나타낼 때는 대부분 일본어의 ‘가능 동사’와 대응하고 있으며 ‘완곡Ⅰ(의견・바람)’의 경우에는 주로 ‘～면 좋겠다’의 의미 형태로 나타나는데, 이때 일본어는「∼[と・ば・たら] + いい」, 「～てほしい」등의 화자의 의견이나 바람을 나타내는 일본어 표현과 대응하고 있다. 또한 ‘-겠-’이 ‘완곡Ⅱ(공손・요청)’의 의미용법으로 사용되는 경우에는「∼てもらえる류」와 ‘겸양 표현’ 등으로 나타나고 있음을 알 수 있다.
목차
Abstract
1. 서론
2. 선행 연구 고찰
3. 연구 방법 및 ‘-겠-’의 의미 용법 분류
4. 연구 결과 분석
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-091245072