인문학
사회과학
자연과학
공학
의약학
농수해양학
예술체육학
복합학
DBpia AI
AI 에이전트
AI 아이디어
AI 리더
AI 뷰어
Citeasy
크롬 서지관리 다운로드
개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
피인용 0
초록·키워드
Building on Song Yo-in’s discussion of “cross-cultural opacity,” this essay reconceptualizes the translation of culture-bound terms as a site where equivalence is not given in advance but negotiated through translator judgment. The essay is organized into four parts. The first part revisits Song’s triad of transliteration, definition, and analytical redistribution, and suggests that translation practice relies on a far broader range of strategies, including hybrid procedures, paratextual glossing, substitution, and omission. The second part challenges Song’s inbound/outbound distinction by introducing factors overlooked in his framework, such as translator idiolect, intratextual variation, and diachronic revision. The third part examines Song’s notion of emotive meaning, demonstrating that culture-bound terms often operate as carriers of evaluative and affective force and that preserving emotive meanings may require departures from strict denotational fidelity. The last part examines Song’s discussion of idiomaticization to show that cultural lexemes embedded in idioms no longer function as discrete cultural markers and therefore call for discourse-level interpretive solutions. In light of these four dimensions, the study positions Song’s theorization as a productive resource for contemporary debates on cultural translation and translator agency.
본문·목차
인공지능 문자 인식 모델을 통해 추출된 텍스트로, 일부 오타나 오류가 포함될 수 있으나 지속적으로 개선 중입니다.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
오류를 발견하셨다면 해당 부분을 드래그한 후 ' 를 통해 신고해주세요.
최근 본 자료 전체보기
