지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本論文的目的是掌握幷分析韓國文學作品在中國和臺灣被飜譯介紹的情況，希望以此能對把韓國文學作品飜譯成中文有所幇助。因此爲了寫這篇文章必須調査到現在(2003年4月)爲止被飜譯的作品的目錄, 筆者參考了以有目錄進行了調査，所有的目錄是單行本253本書。這253本書包括北朝鮮文學作品。
本篇文章首先槪括介紹了在中國開始飜譯韓國文學的歷史, 其次依據253本書分析被飜譯作品的體裁、作家、時期、飜譯家、出版地、出版社等。在中國飜譯韓國文學，受到了政治因素的흔大的影響，最近受到韓流影響而大衆小說和把廣播劇改編成小說等作品也多數被飜譯。근大部分得到韓國政府的支援飜譯的西歐圈作品比起來，商業性要濃得多。所以我們以後必須長期而有體系地做計劃, 特別中國人現在對於韓國文化感興趣，所以我們有必要關注在中國介紹的韓國文學。
本篇文章首先槪括介紹了在中國開始飜譯韓國文學的歷史, 其次依據253本書分析被飜譯作品的體裁、作家、時期、飜譯家、出版地、出版社等。在中國飜譯韓國文學，受到了政治因素的흔大的影響，最近受到韓流影響而大衆小說和把廣播劇改編成小說等作品也多數被飜譯。근大部分得到韓國政府的支援飜譯的西歐圈作品比起來，商業性要濃得多。所以我們以後必須長期而有體系地做計劃, 特別中國人現在對於韓國文化感興趣，所以我們有必要關注在中國介紹的韓國文學。
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 중국어권에 있어서 한국문학 번역의 태동
Ⅲ. 한국문학 번역 현황 조사 및 분석
Ⅳ. 한국문학을 중국어권에 소개하는 데에 있어서의 문제점과 발전 방향
Ⅴ. 결론
參考文獻
中文摘要
별첨부록 : 중국어로 번역 소개 된 작품 목록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
국문학(國文學) 배경론(背景論)
국어국문학
1954 .07
-
중국소설(中國小說)이 한국문학(韓國文學)에 끼친 영향(影響)
국어국문학
1964 .08
-
文學作品에 투영된 「漢陽」 : 時調文學을 중심으로
시조학논총
1994 .12
-
韓國文學에 나타난 유토피아 意識 硏究
도교문화연구
1996 .03
-
한국문학(韓國文學)에 있어서의 골계(滑稽)
국어국문학
1971 .01
-
한국문학(韓國文學)의 풍자(諷刺)
국어국문학
1971 .01
-
文學作品 飜譯論
통일인문학
1987 .08
-
精神分析과 國文學 : 作品論을 위한 하나의 方法論的 考察
코기토
1967 .12
-
한국문학(韓國文學)의 아나키즘 수용(受容): 1920연대(年代)
국어국문학
1983 .05
-
國語敎科書와 文學作品 : 初等國語敎科書를 中心으로
한국아동문학연구
1990 .07
-
韓國文學에 나타난 歷史意識
어문론집
1972 .02
-
續ㆍ韓國文學에 나타난 歷史意識
어문론집
1973 .02
-
한국문학(韓國文學)에 나타난 죽음의식(意識) 연구(硏究)
국어국문학
1979 .05
-
理氣哲學의 傳統과 國文學 理論의 새로운 方向
한국학논집
1973 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-017856703