지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
A great deal of data on the folk song of Cheju island including 〈Women Divers’ Rowing Song〉 has been collected and interpreted. Yet, much has been mistranslated or miswritten by collectors and commentators, among which rarely has been corrected. This paper is to take examples of mistranslation and errors in description of 〈Women Divers’ Rowing Song〉 recorded in the existing folk song data book, and correct them. Then, this can be served as an opportunity to think over interpretation on the data previously collected, and learn a precious lesson that accurate translation is essential when collecting and studying literature including this song of women divers, handed down by word of mouth.
The fundamental reasons for mistranslation and errors in description of the song are that collectors failed to listen to the recorded data correctly; was not familiar with the Cheju dialect; conducted an on-the-spot survey just for one time. In case there are unintelligible description or ambiguous words recorded in the first field work, the second and the third surveys should be followed to raise their value as data. In addition, words of description should be translated in accurate and cautious manner, based on the explanations of those who provide information. It has been confirmed that a collector’s arbitrary interpretation can fall into the error of mistranslation and explanation of description totally different from its original meaning when it is analyzed in literal terms.
Therefore, the data of 〈Women Divers’ Rowing Song〉 will have to be recorded based on the Notation of Cheju language prescribed by the Cheju Dialect Society in 1985, and added after being translated as standard Korean. Besides, detailed explanation will have to be added to the abstruse words. For all of these efforts make it easier for those who ate not familiar with the Cheju dialect to understand description of folk songs.
Moreover, experts who know the Cheiu dialect and customs well and particularly have a profound knowledge about words related to the sea and women drivers are needed to collect 〈Women Divers’ Rowing Song〉 handed down in Cheju island and the mainland.
The fundamental reasons for mistranslation and errors in description of the song are that collectors failed to listen to the recorded data correctly; was not familiar with the Cheju dialect; conducted an on-the-spot survey just for one time. In case there are unintelligible description or ambiguous words recorded in the first field work, the second and the third surveys should be followed to raise their value as data. In addition, words of description should be translated in accurate and cautious manner, based on the explanations of those who provide information. It has been confirmed that a collector’s arbitrary interpretation can fall into the error of mistranslation and explanation of description totally different from its original meaning when it is analyzed in literal terms.
Therefore, the data of 〈Women Divers’ Rowing Song〉 will have to be recorded based on the Notation of Cheju language prescribed by the Cheju Dialect Society in 1985, and added after being translated as standard Korean. Besides, detailed explanation will have to be added to the abstruse words. For all of these efforts make it easier for those who ate not familiar with the Cheju dialect to understand description of folk songs.
Moreover, experts who know the Cheiu dialect and customs well and particularly have a profound knowledge about words related to the sea and women drivers are needed to collect 〈Women Divers’ Rowing Song〉 handed down in Cheju island and the mainland.
목차
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 〈해녀 노 젓는 소리〉 사설의 오기
Ⅲ. 〈해녀 노 젓는 소리〉 어석의 오류
Ⅳ. 맺음말
〈참고문헌〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
〈해녀노젓는소리〉 사설의 교섭양상
한국민요학
2008 .04
-
서부경남에 전승된 제주도 〈해녀 노 젓는 소리〉의 음악적 고찰
한국민요학
2005 .06
-
〈해녀노젓는소리〉 가창기연의 소멸 시기
한국민요학
2008 .12
-
한국 근대 민요에 관한 연구 경향과 쟁점
한국민요학
2009 .12
-
민요의 전승과 교육을 위한 사설 표준화 방안
한국민요학
2011 .08
-
초등 국악교육을 위한 유희요의 음악적 특성과 분포 연구
한국민요학
2005 .12
-
고정옥 민요 연구의 관점 변화와 인용 민요 자료의 성격
한국민요학
2019 .12
-
민요 웹사이트의 구축 현황과 문제점
한국민요학
2007 .06
-
경상북도 밭매는소리의 유형 분석
한국민요학
2007 .12
-
무가 〈당금애기〉와 민요 ‘중노래ㆍ맏딸애기’류의 교섭양상과 변이
한국민요학
2008 .08
-
일제 강점기 민요 창작론과 창작민요의 특성
한국민요학
2008 .12
-
강화도 시선뱃노래의 음악적 특징
한국민요학
2004 .12
-
중국(中國) 동족(侗族) 민요의 존재 양상과 전승 요인
한국민요학
2012 .04
-
한국의 민요연구 역사와 문제의식의 추이
한국민요학
2009 .12
-
A Song of Nature
International Invitation Exhibition of Color Works
2017 .11
-
사이버 공간에서 민요자료의 존재양상과 학술적 활용 시각
한국민요학
2006 .12
-
충북 여성 민요의 정서 표현양상과 현실의식
한국민요학
2008 .04
-
『대한매일신보』의 민요 수록 양상과 특성
한국민요학
2002 .12
-
제7차 개정 중학교 국어교과서에 나타난 민요교육의 문제점 연구
한국민요학
2010 .12
-
민요와 창작
한국민요학
2002 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-673-017603485