개인구독
소속 기관이 없으신 경우, 개인 정기구독을 하시면 저렴하게
논문을 무제한 열람 이용할 수 있어요.
지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본문은 의미, 통사, 화용의 3 가지 측면에서 “太”와 “너무”를 비교하여 다음과 같은 결론을 얻었다.
첫째, 의미적으로 “太”와 “너무”가 포함한 의미소가 비슷하지만 “太”는 사용함에 있어 더 많은 제한을 받으므로 “太”와 “너무”의 의미는 실제 사용 시 완전히 대응되는 것이 아니다.
둘째, 통사적으로 수식할 수 있는 단어나 구로 볼 때, 성질형용사를 수식하는 것은 “太”와 “너무”의 공동적인 문법기능으로 용법이 거의 비슷하다. 심리동사를 수식하는 것도 양자의 공동적인 문법기능이지만 용법이 완전히 일치하는 것은 아니다. 비심리동사를 수식할 때 중-한 간의 대응 관계는 비교적 일치한 편이지만 이 경우 한-중 간의 대응 관계는 불일치하는 것으로 나타났다. “太”가 비심리동사를 수식할 때 “너무”보다 더 많은 제한을 받는다. “太”가 수식한 동사성 구가 한국어로 번역될 경우에도 그 대응 상황은 복잡하다. “太”와 “너무”는 모두 명사구를 수식할 수 있다. 양의 의미를 가진 명사가 정도부사의 수식을 받을 수 있다. 그러나 대부분 “太”의 수식을 받는 명사는 한국어에서 명사형이 그대로 사용될 수 없고 뒤에 “-적”이라는 접미사가 붙어야 한다. 한국어에서 “너무”의 수식을 받는 명사가 정도성과 상태성을 지닌다 하더라도 중국어에서 양의 의미를 가지지 못하면 “太”의 뒤에 바로 출현할 수 없다.
문장성분으로 볼 때, “정도가 높다”를 나타내는 “太A”는 목적어나 주어를 수식할 수 없으나 “정도가 지나치다”를 나타내는 “太A”는 목적어나 주어를 수식할 수 있다. “정도가 높다”를 나타내는 “너무A”는 목적어를 수식할 수 있지만 주어를 수식할 수 없다. “너무A”는 한국어에서 부사어로서 술어를 수식할 수 있는 반면 “太A”는 그렇지 못한다. “太A”는 긍정문의 보어로 사용될 수 있다. 부정문에서는 “정도가 지나치다”를 나타내는 “太A”만 보어로 사용될 수 있다.
셋째, 화용적으로 “너무”는 특정성이 “太”에 비해 약하며 일정한 서술 기능을 가지고 있다.
첫째, 의미적으로 “太”와 “너무”가 포함한 의미소가 비슷하지만 “太”는 사용함에 있어 더 많은 제한을 받으므로 “太”와 “너무”의 의미는 실제 사용 시 완전히 대응되는 것이 아니다.
둘째, 통사적으로 수식할 수 있는 단어나 구로 볼 때, 성질형용사를 수식하는 것은 “太”와 “너무”의 공동적인 문법기능으로 용법이 거의 비슷하다. 심리동사를 수식하는 것도 양자의 공동적인 문법기능이지만 용법이 완전히 일치하는 것은 아니다. 비심리동사를 수식할 때 중-한 간의 대응 관계는 비교적 일치한 편이지만 이 경우 한-중 간의 대응 관계는 불일치하는 것으로 나타났다. “太”가 비심리동사를 수식할 때 “너무”보다 더 많은 제한을 받는다. “太”가 수식한 동사성 구가 한국어로 번역될 경우에도 그 대응 상황은 복잡하다. “太”와 “너무”는 모두 명사구를 수식할 수 있다. 양의 의미를 가진 명사가 정도부사의 수식을 받을 수 있다. 그러나 대부분 “太”의 수식을 받는 명사는 한국어에서 명사형이 그대로 사용될 수 없고 뒤에 “-적”이라는 접미사가 붙어야 한다. 한국어에서 “너무”의 수식을 받는 명사가 정도성과 상태성을 지닌다 하더라도 중국어에서 양의 의미를 가지지 못하면 “太”의 뒤에 바로 출현할 수 없다.
문장성분으로 볼 때, “정도가 높다”를 나타내는 “太A”는 목적어나 주어를 수식할 수 없으나 “정도가 지나치다”를 나타내는 “太A”는 목적어나 주어를 수식할 수 있다. “정도가 높다”를 나타내는 “너무A”는 목적어를 수식할 수 있지만 주어를 수식할 수 없다. “너무A”는 한국어에서 부사어로서 술어를 수식할 수 있는 반면 “太A”는 그렇지 못한다. “太A”는 긍정문의 보어로 사용될 수 있다. 부정문에서는 “정도가 지나치다”를 나타내는 “太A”만 보어로 사용될 수 있다.
셋째, 화용적으로 “너무”는 특정성이 “太”에 비해 약하며 일정한 서술 기능을 가지고 있다.
목차
一. 引言
二. ?于程度副?
三. ???面
四. 句法?面
五. ?用?面
六. ??
【參考文獻】
【국문제요】
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
현대중국어 “真A”，“太A” 명사 수식 제약의 화용적 원인 연구
중국언어연구
2016 .01
-
중국어 ‘太’와 한국어 ‘너무’의 대조연구
중국어문학논집
2014 .04
-
「너무」と「あまり」の対照研究
한국일본어학회 학술발표회
2019 .03
-
부사의 의미와 수식 범위
한글
1983 .06
-
Sunless Land
Korea Journal
1988 .12
-
高麗 太祖時의 鎭에 대하여
역사학보
1958 .06
-
원불교 마음공부의 주체와 그 작용 - 공적영지(空寂靈知)를 중심으로 -
원불교사상과종교문화
2020 .09
-
근대적 어머니역할의 제 양상 : 종합잡지 『太陽』의 관점에서
일본문화학보
2013 .05
-
김기림의 〈太陽의 風俗〉에 나타난 ‘우울’의 양상
한국시학회 학술대회 논문집
2008 .05
-
高麗 太祖代의 祿邑制 : 歸順城主에 대한 경제적 대우와 관련하여
한국사연구
1996 .09
-
근대 일본의 종합잡지 『太陽』(1895-1905)의 한국관계 기사와 그 사료적 가치
한국민족문화
2007 .10
-
수상한 수식 구조에 대하여 : 부사의 경계에서
한국언어학회 학술대회지
2006 .12
-
국왕에 대한 인물사 서술의 범위와 문제점 : 太祖 王權에 대한 평가를 중심으로
한국인물사연구
2004 .03
-
少太山과 太虛의 불교개혁운동에 관한 비교연구
원불교사상연구원 학술대회
2015 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-016897188