메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
프랑스문화예술학회 프랑스어권 문화예술연구 프랑스문화예술연구 가을호 (제29집)
발행연도
2009.8
수록면
463 - 500 (38page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
수사법이 없는 언어는 없다. 다른 사람의 말을 번역한다는 것은 그의 담화를 구성하는 언변의 형태를 필연적으로 전달하는 것이다. 고대 이후 번역가들은 번역의 원칙을 찾으려고 노력을 하였다. 담화의 기술을 번역한다는 것이 기점언어와 대상언어 사이의 관계에 대한 심도있는 성찰을 이끌어내는 것이지만, 담화의 기술에 대한 번역 역시 화자를 설득시키는 데 작용하는 중요한 문화적 대상이다. 다양한 수사법의 부재는 분명히 우려할 것이지만, 본 논문에서는 여러 경우를 통해 올바른 번역의 기초를 이루는 구조에 대해 연구할 것이다.
#anthropologie culturelle #rhétorique contrastive #philologie #traductologie #grammaire comparée #ethnographie de la communication #didactique des langues #argumentation #éloquence #style #genre oratoire #langue haute #vernaculaire #Bible #Verbe sacré #Dame Rhétorique #imitation #belles infidèles #logique #étrangeté #textes scientifiques #maximes du discours #monorhétorique #entropie #enjeux culturels #éthique de la discussion

목차

1. Rhetorique et anthropologie culturelle
2. D’Athenes a Jerusalem, ou la transmission de l eloquence antique et de la parole sacree
3. De la Vulgate aux 《belles infideles》 : l’affirmation des rhetoriques vernaculaires
4. Rhetorique comparee et traductologie : le rendez?vous manque
5. Traduire les sciences : vers la 《mono?rhetorique》?
6. Adieu sauvages, adieu rhetoriques…
Bibliographie
Synopsis

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

파동적 수사학으로 인문학에서의 학술적 소통을 위하여
전성기 수사학 2009 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-600-018663004