지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2010.2
- 수록면
- 61 - 96 (36page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Suivant l'etude de Bernard Demont, 《Une rhetorique de l'espace geographique》, nous avons voulu regarder la traduction de l'espace dans trois contes de Maupassant : Premiere Neige, Menuet, Deux Amis. L'utilisation des representations spatiales dans ces trois recits courts nous interesse en tant que strategie d'ecriture. Cela renvoie a tout ce qui contribue a la persuasion du lecteur. Demont a remarque que le contenu spatial du texte et son armature, tels qu'ils sont privilegies par Maupassant, se constituent en outil rhetorique puissant et apte a toucher le lectorat vise par l'auteur.
Ces trois contes furent traduits entre 1950 et 2008 par plusieurs traducteurs en Coree : 13 traducteurs pour Premiere Neige, 10 pour Menuet et 23 pour Deux Amis. Si notre interet se concentre surtout sur les trois traductions par Yang Won Dal, c'est parce qu'elles correspondent a celles de la premiere generation de traductions coreennes d'oeuvres en francais. Ce sont de bons exemples de traduction litteraire, d'unniveau eleve, bien qu'ily ait quelques problemes a propos de la lisibilite. On peut saisir a travers la lecture de ces traductions que se traduit efficacement la texture argumentative s'articulant a la programmation thematique du recit : les gradients thermiques et olfactifs de l'espace, les prefigurations spatiales, le genie du lieu qui renvoie a une projection emanant de l'observateur.
Il convient de relever que Yang Won Dal a suivi le texte original litteralement tant que cela lui a ete possible. D'ou certaines incongruites dans le texte traduit. Mais ces inconguites, qui viennent sans doute de la traduction litterale, permettent paradoxalement d'approcher la conscience que nous pouvons avoir du potentiel symbolique et emotionnel de la spatialite dans le texte original.
Ces trois contes furent traduits entre 1950 et 2008 par plusieurs traducteurs en Coree : 13 traducteurs pour Premiere Neige, 10 pour Menuet et 23 pour Deux Amis. Si notre interet se concentre surtout sur les trois traductions par Yang Won Dal, c'est parce qu'elles correspondent a celles de la premiere generation de traductions coreennes d'oeuvres en francais. Ce sont de bons exemples de traduction litteraire, d'unniveau eleve, bien qu'ily ait quelques problemes a propos de la lisibilite. On peut saisir a travers la lecture de ces traductions que se traduit efficacement la texture argumentative s'articulant a la programmation thematique du recit : les gradients thermiques et olfactifs de l'espace, les prefigurations spatiales, le genie du lieu qui renvoie a une projection emanant de l'observateur.
Il convient de relever que Yang Won Dal a suivi le texte original litteralement tant que cela lui a ete possible. D'ou certaines incongruites dans le texte traduit. Mais ces inconguites, qui viennent sans doute de la traduction litterale, permettent paradoxalement d'approcher la conscience que nous pouvons avoir du potentiel symbolique et emotionnel de la spatialite dans le texte original.
목차
1. 들어가며
2. 양원달의 번역1 : ?첫눈Premiere neige?
3. 양원달의 번역본 2 : ?므뉴에트Menuet?
4. 양원달의 번역본 3 : ?두 친구Deux Amis?
5. 나가며
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Berman (A.) / 1999 / La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain / Editions du Seuil
2. [단행본] - Vial(A.) / 1954 / Guy de Maupassant et l'art du roman / Nizet
3. [단행본] - Demont, (B.) / 2005 / Représentations spatiales et narration dans les contes et nouvelles de Maupassant - une rhétorique de l'espace géographique / Honoré Champion Éditeur
4. [단행본] - Israël(F.) / 1991 / Traduction littéraire : l'appropriation du texte, , La liberté en traduction littéraire / Didier Erudition
5. [단행본] - Meschonnic(H.) / 1982 / Critique du rythme / Verdier
2. [단행본] - Vial(A.) / 1954 / Guy de Maupassant et l'art du roman / Nizet
3. [단행본] - Demont, (B.) / 2005 / Représentations spatiales et narration dans les contes et nouvelles de Maupassant - une rhétorique de l'espace géographique / Honoré Champion Éditeur
4. [단행본] - Israël(F.) / 1991 / Traduction littéraire : l'appropriation du texte, , La liberté en traduction littéraire / Didier Erudition
5. [단행본] - Meschonnic(H.) / 1982 / Critique du rythme / Verdier
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
문학번역평가 사례 : 위고의『사형수 최후의 날』을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2010 .11
-
한-불 지령적 텍스트 번역시스템의 구현을 위한 방법론 연구(1) : 통사 정보의 표상과 처리 방법을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2006 .10
-
문학번역비평 시론 : 네르발의 옥타비 번역을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2009 .05
-
번역비평 규범으로서의 가독성과 충실성 개념
프랑스어권 문화예술연구
2007 .05
-
시 번역의 몇 가지 쟁점들 : 본느푸아(Yves Bonnefoy)의 번역론을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
문학번역평가 시론 -라파예트 부인의『클레브 공작부인』을 중심으로-
프랑스학연구
2011 .01
-
프랑스 중세의 번역과 번역자
프랑스어권 문화예술연구
2015 .05
-
장 콕토의『무서운 아이들 Les Enfants terribles』번역 읽기 - ‘시’를 찾아서
프랑스어권 문화예술연구
2010 .08
-
사르트르의 언어와 문체, 그리고 번역
프랑스어권 문화예술연구
2011 .02
-
프랑스어와 한국어 번역 개념 비교 연구
프랑스학연구
2015 .01
-
운문 번역의 문제들 : 랭보(Rimbaud)를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2008 .08
-
번역의 한 방법 : 번안
프랑스어권 문화예술연구
2003 .10
-
G. 무냉의 번역론: 『부정한 미녀들』에서 『번역의 이론적 문제점』으로
프랑스학연구
2013 .01
-
마로와 롱사르의 페트라르카 번역 상호 비교
프랑스어권 문화예술연구
2008 .11
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-600-002624529