What is to Consider when Translating Korean Vernacular Poetry into a Foreign Language : Based on the Example of Translating the “Namhun Taepyeong-ga” Anthology into Russian :Based on the Example of Translating the “Namhun Taepyeong-ga” Anthology into Russian

Anastasia Guryeva

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: Anastasia Guryeva (University of Saint Petersburg)

저널정보: 계명대학교 한국학연구원 한국학논집 한국학논집 제35집

발행연도: 2007.12

수록면: 281 - 299 (22page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 논문의 목표는 러시아에서 한국연구에 관한 110년이 넘는 전통과 연관하여 한국 자국어 운문을 외국어로 번역할 때 몇 가지의 특징을 검증해보는 데 있다. 편찬가 미상의 19세기 가곡집인 “남훈 태평가”(南薰太平歌)에 수록된 텍스트를 예문으로 들고자 한다.
Ⅰ.
1. 중국고전문학에서 받아들인 한문표현: 한국고전문학 텍스트의 중요하고 불가분한 일부 요소는 중국고전문학의 한문표현(형상)들이다. 표현들은 텍스트적 특성을 만드는 요소들 중의 하나로서, 고전시가를 번역할 때 반드시 번역문에 반영해야 할 요소가 된다. 그러나 중국문화전통과 직접 연관이 없는 러시아어를 포함한 서구 같은 외국어로 옮기기가 여간 어렵지 않다. 번역할 때 주안점이 되는 한문 표현으로 나오는 텍스트적 특징으로 다음을 들 수 있다. a) 이중언어적 텍스트, b) 한두 개의 문자로 한 단어를 표현하는 한문문법으로 조직한 한문표현의 간결함으로 인한 구조적 특징
2. 구조적/시적 기법: a) 도치법, b) 대구법 등에 유의.
3. 은유(metaphors), 간접적인 인유(allusions), 전통적인 형상, 지명, 역사적 사건이나 인명에 대한 주석이 필요.
Ⅱ.
자국어 고전시가에서 볼 수 있는 특징은 현대시 번역에서의 주안점과 관련이 없는 것이 아니다. 그 특징은 정현종이라는 현대시인의 작품을 중심으로 볼 수 있다. 그 특징으로 a) 서양문화에서 받아들인 형상: 한글이나 외국어로 쓴 외래어, 한문이나 한국 고유단어라도 한국시의 전통적 관점으로는 새로운 언어가 된다. 인유, 직접적인 인용(성서에서 받아들인 형상), 서양문화 지명이나 인명 b) 구조적/시적 기법: 다양한 기법의 구조를 사용 등.
결론적으로 고전시가/현대시가에서의 특징을 비교해보면 여러 비슷한 점을 찾을 수 있다. 그 특징은 고전시가와 현대시에서 받아들인 형상/표현을 적용하는데 비슷한 경향이 있다는 것이다. 전자는 중국고전 전통을 기반으로 시의 표현성과 예술성을 풍부하게 하는 수단이며 중국문학 전통과 접하는 요소이다. 후자는 서양/세계 문화의 전통과 관련된 것인데 서양문화에 이르는 방법이며 시의 표현성을 도와주는 것이다.

The paper aims at examining some features to consider while working on Korean vernacular poetry translation to be considered in relation with the 110 year tradition of Korean studies in Russia. The examples will be set from the "Namhun Taepyeong-ga" 南薰太平歌 ("Songs of the Great Peace at South Wind") poetical anthology (1863) by an unknown compiler.
Ⅰ.
1. Borrowed Classical Chinese Images. Korean vernacular poetry is full of images borrowed from classical Chinese literature, some of them being phrases organized according to grammatical rules of Classical Chinese. They play an important role in a text as symbols of literary expression causing a number of specific textual features to be transmitted in a translation. This presents a difficult task in case of a foreign language not relating to Chinese literary tradition directly (e.g. western languages, namely Russian). The features are: a) Double-language character of the text: Korean and Classical Chinese; b) metric features as a result of laconic Chinese expressions; 2. Compositional and literary modes. a) Inversion; b) Parallelism etc. Most of the modes are based on the Korean syntax which differs from the western languages, thus a way of conveying the modes is suggested. 3. Necessity of commentary: There are numerous methods for showing the beauty and compositional peculiarity of the original in translation, but in many cases extra comments are necessary: a) Symbols; b) Allusions; c) Traditional images; d) Geographical and historical names or terms etc.
Ⅱ.
Some of the features to be considered when translating in vernacular poetry correlate with those of contemporary Korean poetry. For instance: a) Borrowed Western images; b) Compositional and literary modes. This will be shown on the example of the poems by Chong Hyon-Jong.
The conclusion is made about the similarity of aspects to consider when translating in poetry of both periods, especially a similar tendency in functioning of borrowed images in classical and contemporary poetry. The former was based on Chinese literary tradition as a source to enrich the poem's expressive world and to join this tradition, the latter appeals to the western and the world cultural tradition to become a part of it as well as to grow in expression. Similar compositional and literary modes to be reflected in translation may be found in classical and contemporary poetical text, but their purpose may differ, and they grow in variety contemporary poems.

#남훈태평가 가곡집 #정현종 #한국고전시가 번역 #한문표현 #구조적ㆍ시적기법 #Namhun Taepyeong-ga poetry collection #Chong Hyon-Jong #Korean vernacular poetry translation #borrowed images #compositional and literary modes

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

아나스타시아 구리예바

소속기관 상트페테르부르크 국립대학교

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학

논문수 1 이용수 69

이 논문과 함께 이용한 논문

外國人을 위한 漢字語敎育方案考察

高睿振 , 趙宰亨 다문화콘텐츠연구 2013 .04

한문번역의 측면에서 바라본 표점과 현토의 차이 : 고리점을 중심으로

박은희 민족문화 2012 .06

‘예술번역’으로 읽는 혁명과 사랑의 교향악 : 백석 번역 『고요한 돈』의 문학적 특질

최유찬 계간 서정시학 2012 .09

아동문학번역에 나타난 번역의 자율성

이인규 번역학연구 2012 .06

르네상스 번역 서문에 나타난 번역가의 자화상에 대한 연구 (Ⅰ)

손주경 프랑스어권 문화예술연구 2010 .05

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-911-003355943

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)