메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
주진국 (계명대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제12권 제3호
발행연도
2011.9
수록면
263 - 279 (17page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Every language is the mirror that reflects its users’ perspective from which to look at the reality surrounding them. This is because languages structuralize and organize the world of our experience and more or less influence the way we perceive the objects and notions that exist in the real or an imaginary world. Naturally, this proposition implies the fact that the ways language users in different language communities perceive objects and notions may be radically different from one another because of the difference in their cognitive categories. Therefore, it seems to be a meaningful task to examine and compare the meanings of certain less context-dependent terminology in Korean and/or English and their translation equivalents. Such a study can not only increase our knowledge of how translation works but also help translators find a suitable translation equivalent of a novel concept expressed in a foreign language. It is for this purpose that some perspectives regarding the meanings of a limited number of terminology found in either English or Korean news materials and their Korean and English translation equivalents are introduced in this paper.
#news terminology #corresponding words #prototypical use (meaning) #correspondence #equivalence

목차

1. 서론
2. 언어와 인간의 경험세계, 그리고 번역
3. 영어와 한국어 대응어의 의미를 바라보는 여러 관점들
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (13)

참고문헌 신청
1. [단행본] - Carol Sanders / 1996 / 소쉬르의 일반언어학 강의 / 어문학사 google schola 2. [단행본] - Victoria Fromkin / 1987 / 언어의 이해 / 시인사 google schola 3. [단행본] - 심재기 / 2002 / 언어와 의미 / 한국방송통신대학교출판부 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - 정연일 / 1999 / 번역에 있어서의 효과의 등가성과 번역손실 / 통번역학연구 3 : 113 ~ 126 google schola 5. [단행본] - Baker,Mona / 1992 / In Other Words: A Coursebook on Translation / Routledge google schola

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

영어와 한국어의 Heart 관련 표현 : 'Heart' expressions in English and Korean
지인영 영어학 2009 .12
미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사
박경리 번역학연구 2013 .12
풍자소설 번역에서의 곁텍스트 기능 및 특징 : 『걸리버 여행기』 와 『동물농장』 을 중심으로
한미선 번역학연구 2013 .09
내러티브를 통해 살펴본 국제뉴스 현지화 현상 : 한미FTA 관련 뉴스 사례분석
김기영 번역학연구 2013 .06
번역가의 문체선택 연구 : 『호밀밭의 파수꾼』 번역텍스트 비교분석
조의연 번역학연구 2012 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-001366706