지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
한문 고전 번역 과정에서 난해한 典故라던가 원전을 截取하여 활용한 경우, 그리고 역사적인 배경과 해당 학문 분야에 대한 학술적 성취를 제대 로 이해하지 못하면 완벽한 번역을 기대할 수 없다. 편지글과 한시 등의 번역에서 작자의 독특한 체험에서 나온 구절과 어휘 등도 제대로 된 번역이 쉽지 않다. 뿐만 아니라, 이국의 기행 체험을 기록한 한문 고전을 번역 할 경우, 지명과 인명, 異文化같은 숱한 難解處를 만나거나, 자연 과학 분야와 기술 분야, 그리고 음악이나 의학서와 같은 특수한 전문 분야를 번역 할 경우에도 漢文 文理로 해결할 수 없는 경우 또한 많다. 이러한 사례들이 한문 고전 번역의 특수성이다.
목차
1. 머리말
2. 典故 활용처의 확인과 이해
3. 당대 역사 사실과 문화의 이해
4. 다양한 漢文 양식의 이해
5. 맺음말
참고문헌
국문초록
Abstract
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국의 번역과 번역학
번역학연구
2000 .03
-
한문고전 문집번역의 특성과 문제점 : 典據의 문제를 중심으로
민족문화
2008 .06
-
번역 연구의 발전과 번역학의 현황
번역학연구
2000 .03
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
번역과 시
한국수사학회 월례학술발표회
2006 .08
-
번역을 논한 책을 번역하는 일
문화과학
2000 .12
-
[번역연구] 번역을 정확히 하자
중국조선어문
2003 .01
-
지시어《這》,《那》의 번역
중국조선어문
1998 .01
-
한문고전번역의 특성과 과제
인문학논총
2012 .02
-
Pair Translation - Implications for Translation Pedagogy
국제언어문학
2012 .04
-
[번역연구] <問題>를 꼭 <문제>로만 번역하여야 하는가?
중국조선어문
1985 .12
-
Translation Strategies and Their Implications for Translation & English Pedagogy
통번역교육연구
2009 .01
-
한국 고전문학의 세계화 방안-고전문학의 번역과 그 방법을 중심으로
어문연구
2016 .01
-
中韩翻译教学法初探
외국학연구
2011 .01
-
번역론-번역의 가능성을 중심으로-
한글
1987 .06
-
번역수주현황 분석을 통한 교육방법론 연구- 한노ㆍ노한 번역을 중심으로 -
슬라브硏究
2003 .01
-
번역으로서의 세계문학 - 세계문학과 번역의 위치
로컬리티 인문학
2019 .04
-
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
번역학연구
2004 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-829-001158114