메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
양세욱 (한양대학교)
저널정보
부산대학교 인문학연구소 코기토 코기토 제65호
발행연도
2009.2
수록면
33 - 53 (21page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper tries to explore how Chinese" modern translated loans was formed and translated loans made in Japan after Middle Edo period was borrowed into Chinese from the point of Chinese language history. Chinese Language may be isolating languages, but it is not a isolated language. Chinese or Sinitic languages now and always has been surrounded by non－Sinitic languages. Prior to the establishment of Qin－Han empire and even after Qin－Han empire, many loan－words originated from Austro－Asiatic family, Indo－Iranian family, Indo－European family and Altaic language family flowed into Chinese lexicon. From Late Ming dynasty, pattern of loans underwent a sudden change. Chinese absorbed numerous loan－words from European language, mainly through translation of Western classics. From the late nineteen centuries, Chinese again borrowed Japanese words originated from Chinese source on a relatively large scale. These translated loans after Late Ming dynasty are the essential elements of contemporary Chinese lexicon. It also has changed Chinese lexical structure and made a great contribution to the multi－dimensions of modern Chinese lexicon.
#translated loan(번역어) #language contact(언어접촉) #lexicon(어휘체계) #modern language(근대어) #word formation(조어법)

목차

1. 머리말
2. 근대 번역어의 推移
3. 중국어 어휘체계의 혁신과 근대어의 형성
4. 맺음말
참고문헌
Abstract

참고문헌 (24)

참고문헌 신청
1. [단행본] - 강영안 / 2002 / 우리에게 철학은 무엇인가 / 궁리 google schola 2. [단행본] - 고종석 / 1999 / 감염된 언어 / 개마고원 google schola 3. [단행본] - 김건환 / 2003 / 언어접촉, 문화교류 그리고 언어차용과 시대정신 / 한국문화사 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - 양세욱 / 2005 / 중국 共通語의 계보 : ‘雅言’에서 ‘普通話’까지 / 중국문학 45 : 133 ~ 151 dbpia 5. [학술지(정기간행물)] - 양세욱 / 2006 / 言語接觸과 借用語로 살펴본 현대중국어 어휘체계의 다원성 / 중국문학 48 : 45 ~ 67 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

韓ㆍ中 통역번역에 있어서의 복합문 운용에 대한 오류분석 - 한국어의 이어진 문장과 중국어의 복합문의 비교를 중심으로 -
김진아 중국어문학논집 2003 .05
한국 근대 신생한자어에 대한 일고찰 : 일본어 차용어와의 관계를 중심으로
林麗 한국어학 2016 .08
일본어의 외래어수용과 표기에 관한 연구
탁성숙 아시아문화연구 2015 .12
韓國語와 日本語의 語源에 관한 考察
鄭致薰 일본연구 1991 .02
`이다` 구문의 통사구조와 {이}의 문법적 지위
박철우 한국어학 2006 .11

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0