지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
A parallel corpus contains numerous practical examples concerning the translation; it consists of the translation texts produced by a linguistic community. The main goal of corpus-based translation studies is to extract translation equivalences from a parallel corpus. Since the 1980s, computer-assisted tools have been utilized to accomplish this goal. However, the results obtained by these tools fail to validate translation relationships because they ignore the context in which the original text was used. To overcome this limitation, researchers have to return to the context. The Keyword in Context (KWIC) and the co-occurrence analysis are the most efficient methods for determining meaning in the domain of the corpus-based studies. However, to define the context for exploration, these two methods rely mainly on formal criteria such as the sentence or the translation alignment, which corresponds to a sentence-to-sentence correspondence between the original text and its translation. Such a formal definition of context can sometimes obscure the translation results because computers are unable to recognize the human cognitive processing. Therefore, a formal study of corpus-based translation studies must consider these inevitable problems and consider more various conditions of inquiry.
목차
1. 서론
2. 번역학과 병렬코퍼스
3. 번역코퍼스에서 맥락 기준
4. 번역 코퍼스에서 맥락 탐색 기법
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (25)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 전성기 / 2009 / 탐구번역론 —하나의 인문학 번역론 / 번역학연구 10 (2) : 133 ~ 157
3. [학술지(정기간행물)] - 조준형 / 2011 / 병렬코퍼스를 활용한 번역평가 연구: 프랑스 소설 『모데라토 칸타빌레(Moderato Cantabile)』의 한국어 번역에 나타난 고빈도 명사를 중심으로 / 번역학연구 12 (3) : 225 ~ 262
4. [학술지(정기간행물)] - Baker, Mona / 1995 / Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research / Target 7 (2) : 223 ~ 243
5. [학술지(정기간행물)] - Ballard, Michel / 1992 / Concepts méthodologiques pour la mesure de l’équivalence / Turjuman 1 (2) : 17 ~ 30
6. [학술지(정기간행물)] - Ballard, Michel / 1993 / Concepts méthodologiques pour la mesure de l’équivalence / Turjuman 2 (2) : 7 ~ 22
3. [학술지(정기간행물)] - 조준형 / 2011 / 병렬코퍼스를 활용한 번역평가 연구: 프랑스 소설 『모데라토 칸타빌레(Moderato Cantabile)』의 한국어 번역에 나타난 고빈도 명사를 중심으로 / 번역학연구 12 (3) : 225 ~ 262
4. [학술지(정기간행물)] - Baker, Mona / 1995 / Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research / Target 7 (2) : 223 ~ 243
5. [학술지(정기간행물)] - Ballard, Michel / 1992 / Concepts méthodologiques pour la mesure de l’équivalence / Turjuman 1 (2) : 17 ~ 30
6. [학술지(정기간행물)] - Ballard, Michel / 1993 / Concepts méthodologiques pour la mesure de l’équivalence / Turjuman 2 (2) : 7 ~ 22
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-701-000627171