메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
전성기 (고려대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제10권 제2호
발행연도
2009.6
수록면
133 - 157 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Nowadays the humanities translations are practiced by many, but seriously reflected or discussed only by a few. Our relatively poor translation culture is not without relation with this situation, continuing since already long enough. Inquiring a translation is to become conscious, reflective, and responsive about that translation. In other terms, it means to ask incessantly about a translation and about the factors concerning that translation: original text and author and his other texts, the translator's translational attitude and his other translations, if any, among many others. This is why Michel Meyer’s problematology, which is called a “philosophy of questioning”, could be very useful to whom who consider the Translation as 《Inquiry》, and moreover as 《Discovery》, as a consequence of the inquiries in question. In this article, we begin by explaining the differences between Translation as Inquiry and Tranlation as Discovery, through several examples. After that, we suggest that the literary translation, which remains the center of the humanities translations, should be a sort of model for these translations, principally, by the notion of “oeuvre”, valued mainly in Antoine Berman’s works. Besides, Woodsworth’s discussion about Baudelaire’s translations of Adgar Allan Poe, Dehusses’s proposal about literay translation, inspired by the Quantum Physics, and Boulanger’s application of Theory of Chaos to literary translation, all appear also very suggestive and helpful for the humanities translations. But it must be noted that the approaches to the humanities translations called Translation as Inquiry is not limited to one “method” or “mode”. Rather, it can vary widely, according to the factors such as intention of the translator, genre of the text to translate, socio-cultural context of translation, etc. But, in any case, in addition to being empathic to the author, the translation especially need to be sincere and “devoted” by itself. If we understand the Confusian Chung yung Ethics as an “Situation Ethics”, as suggested by Park Jai-Joo, this Ethics could be fruitfully explored as possible Ehics of The 《Translation as Inquiry》 (and Discovery). To conclude, we expect that through such Translation as Inquiry, and through harmonious coexistence of Translation Studies and Translation Criticism, the humanities translations could be flourishing into a Humanities of Translation.
#Humanities Translation #Translation as Inquiry #Translation as Research #Translation Criticism #Chung yung #Literary Translation

목차

1. 머리말
2. 탐구번역과 연구번역
3. 인문학번역과 문학번역
4. 맺음말
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (64)

참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 고명섭 / 2008 / 번역출판의 질은 왜 개선되지 않는가 / 기획회의 218 (창간) : 32 ~ 40 google schola 2. [학술지(정기간행물)] - 김명환 / 2008 / 번역비평, 무엇이 왜 필요한가? / 기획회의 218 (창간) : 41 ~ 48 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 김선형 / 2008 / 문학번역의 이론과 실제 그리고 평가* 번역자의 입장에서 / 안과밖:영미문학연구 (24) : 63 ~ 85 google schola 4. [학술지(정기간행물)] - 김시천 / 2004 / 착종된 근대* 서구의 동양철학 연구서 번역에 나타난 근대와 전근대의 이중주 / 시대와 철학 15 (2) : 83 ~ 118 google schola 5. [단행본] - 김영무 / 1996 / 문학행위로서의 번역『영어영문학회 광복50주년기념특집호』 : 119 ~ 128 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

한영 문학번역의 비평에서 드러난 번역 현상
박옥수 동아인문학 2012 .04
중국의 번역연구 동향
김혜림 번역학연구 2012 .09
한국 번역학 연구의 현황과 전망
김정우 번역학연구 2005 .09
문학번역의 양식과 기교에 관한 연구 : 한국단편소설의 영역을 중심으로
이정수 새한영어영문학 2005 .07
아동문학번역의 충실성과 가독성연구 : 루이스 캐롤의 『이상한 나라의 앨리스』를 중심으로
김명균 신영어영문학 2009 .02

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325476