지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이 논문의 연구 히스토리 (5)
2014
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
This paper examines translating Chinese words in Korean-Chinese Dictionaries, and on this basis, attempts to propose the equivalence principles.
In order to be equivalent between head words and target words, this paper propose not only to consider the meaning of the words, but also consider the syntactic and pragmatic factors.
According to the equivalence principles, ‘meaning equivalence’ can be completed by describing the meaning of a head word, ‘pragmatic equivalence’ can be completed by specifying its register, ‘syntactic equivalence’ can be completed by adding the word’s usage.
This paper proposes a way to cooperate practicality into the lexical and conceptual system of a bilingual dictionary, so that dictionary could offer users more complete and friendlier information of individual words.
In order to be equivalent between head words and target words, this paper propose not only to consider the meaning of the words, but also consider the syntactic and pragmatic factors.
According to the equivalence principles, ‘meaning equivalence’ can be completed by describing the meaning of a head word, ‘pragmatic equivalence’ can be completed by specifying its register, ‘syntactic equivalence’ can be completed by adding the word’s usage.
This paper proposes a way to cooperate practicality into the lexical and conceptual system of a bilingual dictionary, so that dictionary could offer users more complete and friendlier information of individual words.
목차
1. 서론
2. 선행 연구
3. 한중사전의 종류와 특징
4. 이언어 사전의 어휘 등가성
5. 사전 대역어 분석
6. 결론
참고문헌
ABSTRACT
참고문헌 (46)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 김광해 / 2003 / 국어교육용 어휘와 한국어교육용 어휘 / 국어교육 (111) : 10 ~ 292
2. [단행본] - 김광해 / 2004 / 국어 어휘론 개설 / 집문당
3. [학술지(정기간행물)] - 김미현 / 2005 / 외국인을 위한 한국어 학습 사전에서의 연어 연구 / 한국사전학 6
5. [학술지(정기간행물)] - 남기심 / 1992 / 표제어의 풀이와 표제어 설정의 문제 / 새국어생활 2 (1)
6. [학술지(정기간행물)] - 노은희 / 1999 / 한국어 교재 개발을 위한 한국어의 문형 빈도 조사 / 국어교육연구
2. [단행본] - 김광해 / 2004 / 국어 어휘론 개설 / 집문당
3. [학술지(정기간행물)] - 김미현 / 2005 / 외국인을 위한 한국어 학습 사전에서의 연어 연구 / 한국사전학 6
5. [학술지(정기간행물)] - 남기심 / 1992 / 표제어의 풀이와 표제어 설정의 문제 / 새국어생활 2 (1)
6. [학술지(정기간행물)] - 노은희 / 1999 / 한국어 교재 개발을 위한 한국어의 문형 빈도 조사 / 국어교육연구
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-700-003345928