지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Because the difference between Korean and English is so wide in almost every aspect of the language structure including phonology, syntax, and semantics the translation between the two languages raises lots of problems. Wilhelm von Humboldt (1836, 1988:54) has claimed that thought and language are one and inseparable from each other and on the basis of this Sapir-Whorf"s hypothesis of linguistic relativity has developed. Thus, the study of language phenomena should be accompanied with the study of the background culture covering the social, historical, political, and economical aspects of the culture that may serve as the basis of the culture"s value system. The culture"s value system in turn works as a crucial factor for particular patterns of cognition and perception that lead to the establishment of the particular language structure.
In this study, we will consider the cultural differences between Korean and English reflected in the structural differences of numericals and classifiers, the basic elements to be considered in almost every structure of nominals that should be counted in numbers and classified along with a certain system of categories. Classifiers and noun categorization systems have long been a particular focus of interest in functional typology because they provide a unique insight into how people categorize various entities of the world through their language. The human language shows both universality and uniqueness in accordance with the characteristics of the language itself. The two languages have similarities and differences in the structure and use of them and we will show what element of cultural differences triggers such differences. The study will shed light on the desirable direction of translation or intercultural communication including the two languages.
In this study, we will consider the cultural differences between Korean and English reflected in the structural differences of numericals and classifiers, the basic elements to be considered in almost every structure of nominals that should be counted in numbers and classified along with a certain system of categories. Classifiers and noun categorization systems have long been a particular focus of interest in functional typology because they provide a unique insight into how people categorize various entities of the world through their language. The human language shows both universality and uniqueness in accordance with the characteristics of the language itself. The two languages have similarities and differences in the structure and use of them and we will show what element of cultural differences triggers such differences. The study will shed light on the desirable direction of translation or intercultural communication including the two languages.
목차
ABSTRACT
1. Introduction
2. Differences between Korean and English
3. Numericals of Korean and English
4. Conclusion
REFERENCES
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
1. [단행본] - Aikhenvald, Alexander Y. / 2000 / Classifiers: A Typology of Noun Categorization Devices / Oxford University Press
3. [단행본] - Kövecses, Zoltán / 2002 / Metaphor: A Practical Introduction
4. [단행본] - Lakoff, George / 1987 / Women, fire, and dangerous things : What categories reveal about the mind / University of Chicago Press
5. [단행본] - Lakoff, George / 1993 / The contemporary theory of metaphor, In Metaphor and Thought, (2nd edition) / Cambridge University Press
6. [단행본] - Lakoff, George / 1980 / Metaphors we live by / The University of Chicago Press
3. [단행본] - Kövecses, Zoltán / 2002 / Metaphor: A Practical Introduction
4. [단행본] - Lakoff, George / 1987 / Women, fire, and dangerous things : What categories reveal about the mind / University of Chicago Press
5. [단행본] - Lakoff, George / 1993 / The contemporary theory of metaphor, In Metaphor and Thought, (2nd edition) / Cambridge University Press
6. [단행본] - Lakoff, George / 1980 / Metaphors we live by / The University of Chicago Press
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
Jakobson’s Translation Typology Revisited : Situated Cognition and Its Translative Nature
Dhonghui Lim
번역학연구
2014
.09
김용익 단편소설의 문화번역과 자가번역에 나타난 혼종성
한미애
번역학연구
2014
.09
코퍼스 기반 번역 연구의 인식론적 고찰
조준형
번역학연구
2014
.09
통번역 수업에서의 일본 차별어 교육의 필요성에 관한 고찰
조영주
번역학연구
2014
.09
번역학의 영어화에 관한 고찰 : 스넬 혼비(Snell-Hornby)를 중심으로
이향
번역학연구
2014
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-700-002879149