지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2014.6
- 수록면
- 315 - 334 (20page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The speech text has the features of compact structure, rigorous logical order, various cohesion methods and possessing the characteristics of both spoken and written language. With the guidance of cohesion theory originated from Halliday&Hasan, This study applies data statistical analysis on cohesion and coherence methods of 2 speech texts and their translations complied in <20th anniversary of diplomatic relation between China and South Korea?collection of important speeches and manuscripts>. This study discusses how Chinese and Korean speech texts respectively organize the texts with efficient ellipsis method. Furthermore by means of comparing their translations, this study also reveals the similarities and differences of ellipsis method between Korean and Chinese speech texts. The author believes that this study will benefit the analysis on social and cultural reasons of such similarities and differences. Moreover this study provides a perspective of how to apply the research findings of text linguistics to the translation theory and practice, and stylistics. The author also hopes that this study could offer some enlightenment for the analysis on Korean-Chinese comparative text studies in the future.
목차
1. 머리말
2. 생략의 양상
3. 번역에 대한 시사점
4. 남은 과제
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2015-001-002478384