지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The aim of this study was to conduct a contrastive analysis on the linguistic characteristics of Korean and Chinese news headlines and to apply the research results to machine translations of Korean and Chinese news headlines. To achieve this purpose, this study constructed a parallel corpus and comparable corpus of Korean and Chinese news headlines to conduct a comparative analysis and correspondence study regarding the linguistic characteristics presented in the form, vocabulary, syntax and punctuation marks of Korean and Chinese news headlines. The results from the contrastive analysis were applied to the machine translation of Korean and Chinese news headlines to verify the usefulness of this study.
The significance of this study can be largely observed in linguistic and language engineering aspects. First, this study described the linguistic use of Korean news headlines that can be differentiated from general text. In addition, this study clarified the similarities and differences between Korean and Chinese news headlines, and summarized the correspondence rules required in Chinese translation. Next, by applying the experimental results and evaluating the linguistic research results in a language engineering study via machine translation, this study not only enhanced the accuracy rate, but also presented a successful case of interdisciplinary integration between linguistics and language engineering.
The significance of this study can be largely observed in linguistic and language engineering aspects. First, this study described the linguistic use of Korean news headlines that can be differentiated from general text. In addition, this study clarified the similarities and differences between Korean and Chinese news headlines, and summarized the correspondence rules required in Chinese translation. Next, by applying the experimental results and evaluating the linguistic research results in a language engineering study via machine translation, this study not only enhanced the accuracy rate, but also presented a successful case of interdisciplinary integration between linguistics and language engineering.
목차
1. 서론
2. 한중 기계번역기 개발 현황
3. 기계번역을 위한 한중 뉴스 표제의 지식
4. 기계번역 적용 및 평가
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (27)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-800-000972084