지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本稿는 「飜譯老朴」의 凡例를 遂條하여 새기고 해설한 것이다. 「飜譯老朴」의 모두 9개조에 달하는 凡例의 내용은 한결같이 音韻論的인 것으로 이루어져 있다. 이로부터 알 수 있는 것은 「老乞大」와 「朴通事」의 飜譯 작업에 있어서, 그 중요성은 白話文에 대한 意味 解釋보다는 오히려 당시의 漢語音에 대한 表音과 表音에 의한 漢音의 習得에 있었다고 하는 점이라 하겠다. 「飜譯老朴」의 凡例는 몇몇 부분에서 현존하는 「飜譯老朴」의 내용과 일치되지 않는다. 이것은 崔世珍의 처음의 구상이 飜譯의 實際에 이르러서는 현실적 변모를 거쳤다고 이해하거나, 아니면 現存本과 다른 草稿本의 존재를 想定하여 이해하는 것이 무난할 것 같다. 요컨대 「飜譯老朴」의 凡例는 「老乞大」와 「朴通事」의 左右 諺音 表記에 대한 音韻的 관련 사항을 해명하여 記述한 것으로서, 특히 聲調에 대해서는 당시의 漢語와 國語의 聲調値를 對照·比較하여 記述하고 있으므로 漢語 聲調의 연구와도 脈絡이 닿아 있다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『老乞大』와『朴通事』의 저작 배경과 자료 성격
역사문화논총
2005 .04
-
노걸대 (老乞大)· 박통사의 (朴通事) 한어문 성격에 대한 연구
한국어학
1998 .12
-
《朴通事》에 보이는 속어 사용의 오류 분석
중국어문논역총간
2018 .07
-
한자 새김의 표준화를 위한 예비 연구 2
세종학연구
1994 .01
-
한자 새김의 표준화를 위한 예비 연구 1
한글
1989 .09
-
한자 새김의 표준화를 위한 예비 연구 2
한글
1989 .09
-
Opening Remarks
한국수사학회 학술대회
2006 .11
-
띄여쓰기도표해설
중국조선어문
1986 .03
-
Some Remarks on the ‘it seems’ Construction
어학연구
1972 .06
-
화폐, 언어, 무의식 : 탈근대의 범례들
철학사상
2003 .06
-
《高麗史》ㆍ《高麗史節要》의 纂修凡例
한국사연구
1984 .09
-
『묵경』 의 논리학 : '설'(설명) 개념을 중심으로
철학연구
1999 .06
-
사성통해 범례에 대하여
세종학연구
1998 .01
-
≪한청문감≫ 범례 고찰
한글
1999 .09
-
[일본] 해설
자음과모음
2010 .11
-
[일본] 해설
자음과모음
2010 .11
-
[일본] 해설
자음과모음
2011 .05
-
[일본] 해설
자음과모음
2011 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-701-002274078