지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제38호
- 발행연도
- 2016.4
- 수록면
- 7 - 47 (41page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2016.4.38.7
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The New Korean Revised Version, 4th ed. (2005) can be said to be the Korean King James Version in that its earlier versions have been used for Bible study and worship by Korean Protestants since 1938. This Bible, as implied in its name, is the result of many people’s painstaking efforts over the years.
More specifically, the first Korean Psalms by Alexander A. Pieters has heavily influenced the later Korean versions of the Bible. The book of Psalms in the Korean Old Version (1906) especially adopted a lot of expressions and terms from the work of Alexander A. Pieters, who had translated it from the original Hebrew text into Korean in 1898.
In 1930, W. M. Baird’s team produced a revision of the book of Psalms from the Korean Old Version. Interestingly, due to Baird’s death, Alexander A. Pieters took charge of the Korean Old Version revision, including Psalms since 1931. At last, the Korean Revised Version was completed by his team and published in 1938. But when we compare the book of Psalms by Baird’s team (1930) with that of Pieters’ team (1898), we can see that Baird’s team did not change much of the earlier work.
Recently the Korean Bible Society produced the New Korean Revised Version due to linguistic and social changes in Korea. This version was introduced in 2005 as a revision of the Korean Revised Version (1961). Having closely compared the Psalms of the KRV with those by Alexander A. Pieters (1898), and the Korean Old Version revision team led by W. H. Baird (1930) and by Pieters (1936), it obviously has taken the Psalms by Pieters (1898) as the basis for their revision work. The overview of translations affirms that most part of Psalm 5 revised by Baird’s team has been preserved and carried down to the current New Korean Revised Version.
The New Korean Revised Version has more or less changed the Korean Revised Version with their linguistic and theological tastes. This new version is an achievement of time-consuming and painstaking work of various people including Western missionaries like Alexander A. Pieters and W. M. Baird over the years. Of course, the work could not have been accomplished without the help of Korean translators such as Yi Won-Mo.
More specifically, the first Korean Psalms by Alexander A. Pieters has heavily influenced the later Korean versions of the Bible. The book of Psalms in the Korean Old Version (1906) especially adopted a lot of expressions and terms from the work of Alexander A. Pieters, who had translated it from the original Hebrew text into Korean in 1898.
In 1930, W. M. Baird’s team produced a revision of the book of Psalms from the Korean Old Version. Interestingly, due to Baird’s death, Alexander A. Pieters took charge of the Korean Old Version revision, including Psalms since 1931. At last, the Korean Revised Version was completed by his team and published in 1938. But when we compare the book of Psalms by Baird’s team (1930) with that of Pieters’ team (1898), we can see that Baird’s team did not change much of the earlier work.
Recently the Korean Bible Society produced the New Korean Revised Version due to linguistic and social changes in Korea. This version was introduced in 2005 as a revision of the Korean Revised Version (1961). Having closely compared the Psalms of the KRV with those by Alexander A. Pieters (1898), and the Korean Old Version revision team led by W. H. Baird (1930) and by Pieters (1936), it obviously has taken the Psalms by Pieters (1898) as the basis for their revision work. The overview of translations affirms that most part of Psalm 5 revised by Baird’s team has been preserved and carried down to the current New Korean Revised Version.
The New Korean Revised Version has more or less changed the Korean Revised Version with their linguistic and theological tastes. This new version is an achievement of time-consuming and painstaking work of various people including Western missionaries like Alexander A. Pieters and W. M. Baird over the years. Of course, the work could not have been accomplished without the help of Korean translators such as Yi Won-Mo.
#시편 5편
#성경 번역
#개정
#구역(1906, 1908, 1911)
#개역(1930, 1936, 1938)
#개역한글판(1952, 1956, 1961, 1964)
#개역개정판(2005)
#Psalm 5
#Bible translation
#revision
#Korean Old Version (1906, 1908, 1911)
#Korean Revised Version (1930, 1936, 1938)
#Korean Revised and Hankul (1952, 1956, 1961, 1964)
#New Korean Revised Version (2005).
목차
1. 들어가는 말
2. 우리말 시편의 편집 방식
3. 시편 5편 본문 분석
4. 시편 5편 분석 요약
5. 나가는 말
참고문헌(References)
Abstract
참고문헌 (42)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Psalm 23
번역하다
2022 .05
-
Psalm 23
번역하다
2022 .05
-
성경번역물의 저작물성과 실질적 유사성 판단
교회와 법
2020 .01
-
알렉산더 피터스(Alexander A. Pieters)의 『구약 개역』 개정 작업 : 『구약젼셔』(1930)와 『셩경 개역』(1938)의 창세기 1장을 중심으로
성경원문연구
2018 .10
-
1911년 『구약젼셔』 이사야 1장 번역의 특징과 의의
신학논단
2023 .06
-
시편 34-37편 문맥 속에서 시편 37편 읽기
장신논단
2018 .12
-
시편 80편의 다의성 : 탄식시에서 제왕시로
구약논단
2018 .06
-
Recalling David and His Psalms after the Return: Focusing on the Themes of Psalms 57, 60, and 108
구약논단
2023 .06
-
메노라에 비친 시편 67
신학사상
2019 .01
-
존 로스의 『예수셩교누가복음젼셔』(1882)가 한글 성경 번역에 끼친 영향과 과제 : 누가복음 20-24장을 중심으로
한국기독교와 역사
2022 .09
-
『개역개정』 성경 개정을 위한 문체 논의
성경원문연구
2022 .04
-
성서일과로 본 시편의 활용에 관한 모색
구약논단
2015 .06
-
전략적 배열의 관점에서 본 시편 110편 1절의 메시지
한국기독교신학논총
2017 .01
-
지혜시와 제왕시의 짝으로 본 시편의 구성 연구 -제 1권(1-41편)을 중심으로-
Canon&Culture
2020 .10
-
‘제사장-왕’을 통한 야훼의 통치 : 시편 110편의 해석과 적용
구약논단
2017 .12
-
시편의 문맥 속에서 시편 110편의 화자와 청자
한국개혁신학
2016 .11
-
“Testing God” Becomes “Rejection of the Land”: Israel’s Sin in Psalm 106 in Light of the Psalm’s Chiastic Structure
성경원문연구
2021 .04
-
시편 119편과 145편에서 나타나는 절 단위 평행법에 관한 비교 연구
구약논단
2024 .12
-
‘가난한 자’의 하나님, ‘가난한 자’만의 하나님: 시편 74편과 76편의 עני<아니>에 대한 해석적 전환을 중심으로
구약논집
2023 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
알렉산더 피터스의 한글 개역 구약 개정 작업 : “구약 개정에 대한 노트”(1940년)를 중심으로
이환진
성경원문연구
2008
.04
알렉산더 피터스(Alexander Albert Pieters) : 성경번역자, 찬송가 작사자, 복음전도자 1895-1911
박용규
신학지남
2008
.03
숭실의 뿌리를 찾고 싶은 연구번역 : 리처드 베어드의 『윌리엄 베어드』
이용민
기독교사상
2017
.08
『성경전서 개역개정판』의 국어학적 연구 : 마가복음을 중심으로
박영환
성경원문연구
2011
.04
『개정관주 성경전서 개역개정판』의 관주 내용에 대한 비교 분석과 새로운 전망 : 시편 2편을 중심으로
김정우
성경원문연구
2006
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2016-233-002838717