영상번역의 원칙과 전략들

김재원

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김재원

저널정보: 미래영어영문학회 영어영문학 영어영문학 제21권 제1호

발행연도: 2016.2

수록면: 189 - 212 (24page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Screen translation is carried out by the conveying meaning system through multiplex channels. Therefore screen translation needs some translating methods to overcome the spatio-temporal restrictions and to lighten the cognitive load of the audience. The purpose of this research is to explore the effective principles and strategies for translating movies and TV dramas from English into Korean. Through the case study on English-Korean screen translation, three principles – suitability, readability, economy - are suggested and each principle includes some strategies. Upon the suitability principle, screen translation materials must be suitably translated (ⅰ) for the speaker’s / listener’s social factors and (ⅱ) for the context of dialogue and (ⅲ) for the TL culture. And upon the readability principle, screen translation materials must be readably translated into the natural conversational style and must be readably translated changing the forms or contents of dialogue properly. And upon the economy principle, screen translation materials must be economically translated into the concise conversational style and must be economically translated condensing the forms and contexts of dialogue properly. In addition to this, the cases to be duly considered about the meaning and the sound are introduced as exceptional ones.

#economy #readability #screen translation #suitability

참고문헌 (13)

참고문헌 신청

[단행본] - 신미현 / 2011 / 영상자막 번역과 두 줄의 미학 / 한국문화사

[학위논문] - 신미현 / 2003 / 불·한 영화 자막에 있어 화행을 고려한 축역의 중요성 / 석사 / 전북대학교 대학원

[학술지(정기간행물)] - 이근희 / 2008 / 번역투 관점에서 본 번역 텍스트의 품질 향상 방안 (과학 분야 번역 텍스트 중심) / 번역학연구 9 (4) : 269 ~ 287

[학술지(정기간행물)] - 이주은 / 2014 / 영상 텍스트의 대사 외 자막 번역 / 통역과 번역 16 (2) : 157 ~ 177

[학술지(정기간행물)] - 정인희 / 2006 / 영한 영상번역 전략 연구 / 번역학연구 7 (2) : 207 ~ 233

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김재원

소속기관 미래영어영문학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 영어와문학

논문수 12 이용수 1,397

이 논문과 함께 이용한 논문

영화자막에서 시각기호에 의한 축소번역 : 영상번역 중심으로

박윤철 번역학연구 2007 .03

번역기법연구 : 영상번역 : 문화커뮤니케이션 기능을 중심으로

이송미 한국노어노문학회 학술대회 발표집 2012 .11

영한 영상번역에서의 경제성과 가독성 연구

김재원 영어영문학 2011 .10

영상번역의 ‘혼종적 번역가’(hybrid translator)로서의 연출가 : 더빙번역을 중심으로

최수연 번역학연구 2014 .12

영상번역에서의 가독성 제고를 위한 전환번역 사례분석 연구

김재원 미래영어영문학회 학술대회 자료집 2016 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-740-000701957

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (13)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)