이솝 우화의 번역에서 문체의 번역 방식과 대상 독자와의 관련성

박옥수

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 박옥수 (영남대학교)

저널정보: 동아인문학회 동아인문학 東亞人文學第35輯

발행연도: 2016.6

수록면: 291 - 318 (28page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이솝 우화는 주로 동물을 주인공으로 내세워 이야기에 담겨 있는 암시와 시사를 후세 사람들에게 전달한다. 교훈이라는 이름으로 처세의 방법, 혹은 훈계의 조언을 덧붙인 것으로 대상 독자는 어린이부터 청소년, 성인에 이르기까지 다양하다. 이솝 우화에 대해 우리가 쉽게 간과하고 있던 사실은 주요 장르가 동화로 인식되었다는 점이다. 그러나 이솝 우화는 권선징악을 강조하거나 세상을 선악으로 이등분하는 동화적 담화를 전달하기 보다는 인간의 처세술이나 생존을 위한 지혜를 알리고, 순진함이 주는 어리석음에 대해 경고한다.
이 연구에서는 이솝 우화의 유래와 수용 과정을 살펴보고, 영문판의 번역에서 그 번역 방식과 문체를 논의할 것이다. 이 분석 결과를 바탕으로 번역 의도와 대상 독자, 번역자의 전략 사이에 어떤 관련성이 있는지 살펴볼 것이다.
이 연구의 분석 자료의 저본은 펭귄에서 1954년에 출판된 Fables of Aesop으로 에밀 샹브리가 1929년에 내놓은 《이솝우화집》과 다른 책을 편집해서 핸드포드가 번역하였다. 세 권의 번역본을 원문과 대조분석하였는데, TT1은 민음사의 문고판으로 세계문학전집 시리즈의 한권으로 출판되었고, TT2는 소담 출판사의 ‘베스트 셀러 월드북 시리즈’ 중의 한 권이다. TT3는 YBM 시사 영어사에서 발행된 ‘영한대역문고’ 시리즈 중 한권이다.
내용 분석에서는 원문과의 대조 분석을 통해서 지문의 경어 사용여부를 살펴보고, 번역어의 우리말과 한자어 사용 빈도, 인용문의 번역 방식을 살펴보았다. 형식 분석에서는 번역문의 문단, 문장 숫자를 분석해서 원문과의 통사적 등가 여부를 분석하였다.

Aesop’s fables are a collection of tales from the Greek story teller, Aesop who was a slave in ancient Greece. Most of the characters in Aesop’s fables are animals. Aesop uses qualities and natural tendencies of animals to focus on human nature and survival method. He delivered allusion and implication for maintenance of existence through stories. Each fable has an accompanying lesson to be learned from the tale.
Aesop’s fables continue to be reinterpreted and translated in different verbal registers. The Genre of Aesop’s fables have been regarded as a fairy tale. Therefore there is a general public perception that Aesop’s fables belong to children’s story. However, Aesop’s fables have a diversity of readers from children to adults. The lessons of the genre are the art of living, the secret of success in life, and worldly wisdom as well as the good triumphing over the evil.
This study investigates the acceptable process, satire and lessons of Aesop’s fables. Then the English version and Korean version are examined in the views of translation strategy and style. Finally it shows how the results have a relation with translation purpose & target readers and translation strategies.
The source text is Fables of Aesop published by Penguin and translated S.A. Handford at 1954. Its original script was written by Emile Chambry and published at 1929 .
The three translations are compared with the ST. Target text 1 is one of the complete series of world literature published by Mineumsa, TT2 is one of best-seller series of world books published by Sodam, TT2 belongs to English-Korean literary series by YBMsisa.
In the analysis of contents, we investigate the honorific form of narration, the frequency of pure Korean words and Sino-Korean words, and translation strategy of quotation sentences. The results show the translation is written in colloquial style or literary style.
As for the formal analysis, the numbers of sentences and paragraphs are analyzed to examine the equivalence of the source text. The results reveal the translation is focused on faithfulness to the original or communication with target readers.
We draw an inference based on the quantitative and qualitative analysis and define the style of each target text, and examine the relationship between the results and target readers of each translation.

#번역전략 #문체 #이솝우화 #동화번역 #대상독자 #Translator's Strategies #Literary Style #Aesop's Fables #Translation of a Fairy Tale #Target Readers

참고문헌 (18)

참고문헌 신청

[단행본] - 김재천 / 1992 / 이솝우화 / 소담출판사 : 154 ~ 155

[학술지(정기간행물)] - 김효중 / 1989 / 문학작품 번역의 이론과 분석 및 평가 / 영남어문학 (16) : 213 ~ 234

[학술지(정기간행물)] - 박혜숙 / 2005 / 서양 동화의 流入과 1920년대 한국 동화의 成立 / 어문연구(語文硏究) 33 (1) : 173 ~ 192

[학술지(정기간행물)] - 성백환 / 2003 / 심층적 순차번역의 방법과 의의 / 번역학연구 4 (2) : 117 ~ 129

[단행본] - 시사영어사 편집국 / 2001 / Fables of Aesop: 이솝우화 / 시사영어사 : 1 ~ 3

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

박옥수

소속기관 嶺南大學校

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학 TOP 5%

논문수 11 이용수 3,406

이 논문과 함께 이용한 논문

『동물농장(Animal Farm)』번역본 비교 : 오웰의 문체 특성과 번역전략의 관점에서

김순영 , 박소영 번역학연구 2014 .12

문체적 특성을 고려한 문학번역『오만과 편견』을 중심으로

이은숙 새한영어영문학회 학술발표회 논문집 2014 .05

번역전이에 따른 문체의 비교방법론에 관한 연구

서정목 언어과학연구 2011 .06

인지문법을 통한 현대중국어 비원형장소빈어문 분석 : ‘寫黑板’ 구문을 중심으로

박응석 중국어교육과연구 2015 .06

아동문학과 콘텐츠

최지훈 아동문학평론 2011 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-001-001001450

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (18)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)