지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2016.12
- 수록면
- 127 - 150 (25page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
한자로 쓰인 한문을 국어로 언해(번역)하는 일은 한문 문헌 안에 포함된 한자들을 국어화하는 것을 의미한다. 한문과 언해문에 똑같은 한자가 사용되었다고 할지라도 그 한자가 발휘하는 문법적 성격은 완전히 다르다. 한자는 한문에서는 자립형태소로서 명사어간이나 동사어간의 기능을 수행하지만, 국어에서는 의존형태소로서 단독으로 기능할 수 없다. 국어의 단어 형성에서 한자어 형태소가 갖는 가장 큰 특징은 바로 이 “비자립성”이다. 이러한 이유 때문에 한문 원문의 한자가 언해문에서 국어화하는 하나의 과정으로 이음절 한자어로 교체된다.
『어제속자성편(언해)』에 나타나는 이음절 한자어는 한문 원문의 한자와의 일치성 여부를 고려하여, “원문일치한자어”, “원문보충한자어”, “원문불일치한자어”로 분류할 수 있다.
『어제속자성편(언해)』와 같이 철저한 직역 위주의 언해서는 한문 원문의 영향을 상대적으로 더 많이 받기 때문에 언해문 안에는 한문의 영향으로 일시적으로 나타난 한자어와 국어에 정착한 한자어가 혼재할 수 있다. 특히 “원문일치한자어” 중에 한문 원문의 영향으로 일시적으로 나타난 한자어가 존재할 가능성이 가장 많다. 반면에 “원문불일치한자어”는 언해자가 자신의 언어 직관상 국어로 전혀 인정할 수 없는 원문의 한자어를 자신에게 익숙한 국어의 한자어로 교체하였을 가능성이 높기 때문에 국어로 정착한 한자어일 가능성이 높다. “원문보충한자어”의 경우에는 근대의 한글 문헌에 그 존재가 확인되기 때문에 국어화 정도를 확신할 수는 없지만, 적어도 언해자가 언해의 편의상 임시로 조어한 어휘라고는 보기 힘들다.
“원문보충한자어”는 국어에서 한자어 형태소가 갖는 비자립적 성격때문에 나타난 것이다. 한문 원문의 한자가 언해문에서 이음절화할때는 크게 두 가지 방식을 취하는 것으로 확인되었다. 첫 번째는 “유사의미 결합구조”이고 두 번째는 “수식의미 첨가구조”이다.
『어제속자성편(언해)』에 나타나는 이음절 한자어는 한문 원문의 한자와의 일치성 여부를 고려하여, “원문일치한자어”, “원문보충한자어”, “원문불일치한자어”로 분류할 수 있다.
『어제속자성편(언해)』와 같이 철저한 직역 위주의 언해서는 한문 원문의 영향을 상대적으로 더 많이 받기 때문에 언해문 안에는 한문의 영향으로 일시적으로 나타난 한자어와 국어에 정착한 한자어가 혼재할 수 있다. 특히 “원문일치한자어” 중에 한문 원문의 영향으로 일시적으로 나타난 한자어가 존재할 가능성이 가장 많다. 반면에 “원문불일치한자어”는 언해자가 자신의 언어 직관상 국어로 전혀 인정할 수 없는 원문의 한자어를 자신에게 익숙한 국어의 한자어로 교체하였을 가능성이 높기 때문에 국어로 정착한 한자어일 가능성이 높다. “원문보충한자어”의 경우에는 근대의 한글 문헌에 그 존재가 확인되기 때문에 국어화 정도를 확신할 수는 없지만, 적어도 언해자가 언해의 편의상 임시로 조어한 어휘라고는 보기 힘들다.
“원문보충한자어”는 국어에서 한자어 형태소가 갖는 비자립적 성격때문에 나타난 것이다. 한문 원문의 한자가 언해문에서 이음절화할때는 크게 두 가지 방식을 취하는 것으로 확인되었다. 첫 번째는 “유사의미 결합구조”이고 두 번째는 “수식의미 첨가구조”이다.
목차
Ⅰ. 머리말
Ⅱ. 『어제속자성편(언해)』 이음절 한자어의 출현 양상
Ⅲ. 『어제속자성편(언해)』 이음절 한자어의 성격
Ⅳ. 맺음말
참고문헌
국문초록
Abstracts
참고문헌 (23)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한자 형태소 감수성을 통한 한국어 교육에서의 한자어 교육 연구
우리말글
2020 .12
-
비한자문화권 초급 학습자를 위한 한자어 교육 방안 연구 - TOPIK 초급 한자어를 중심으로
어문연구
2019 .01
-
한국어와 베트남어의 한자어 대응 분석을 통한 베트남인 한국어 학습자의 한자어 교육 방안 연구 - 『함께 배워요 한국어 1』의 분석을 중심으로
국어교육연구
2021 .06
-
단어 형성 교육을 위한 한자어 문제 고찰
국어교육연구
2021 .02
-
대학 글쓰기 강좌 속 한자어 교육 - 서울시립대 교재를 바탕으로 -
돈암어문학
2020 .06
-
중국인 초급 한국어 학습자를 위한 한자어 교육방안 연구 : 충북대학교 교재 『매일 만나는 한국어 1』의 분석을 중심으로
언어학 연구
2015 .04
-
韓國語 標準化와 新語 形成 過程에서 漢字語의 位相과 機能 –國語辭典과 新語에서의 漢字語 比重을 중심으로–
어문연구(語文硏究)
2022 .03
-
한자어 형성에 있어서의 구성소와 형성소 : 언어 유형론 노트 (6)
한글
2015 .06
-
한자어 어기(漢字語語基)와 고유어 접사성(接辭性) 형태소의 결합에 대한 통시적 고찰
한국학(구 정신문화연구)
2015 .12
-
한조 대역에서의 한자어의 처리에 대하여
중국조선어문
2017 .03
-
다국적 학습자를 위한 LBH 한자어 학습교수법 －학문목적 한국어 읽기 수업을 적용 사례로－
인문과학
2021 .11
-
초등 교과서 한자 표기가 한자어 인식에 미치는 영향
한글
2018 .03
-
漢字語 文法의 變化 樣相
어문연구(語文硏究)
2018 .01
-
기층한자어 음운현상 연구 -朱熹의 四書集註 출현 한자어를 대상으로-
우리말연구
2024 .01
-
한국어 한자어의 문법적인 특징 및 쓰임의 양상
외국어로서의 한국어교육
2016 .01
-
한자어 ‘악(惡)’의 의미와 사용 분석
어문론집
2018 .06
-
한자어 어원의 국어사전 처리 방안 연구
한국어학
2019 .08
-
16세기 불경 언해의 연철·중철·분철 표기 연구-한자어를 중심으로-
한국어학
2020 .08
-
한자어에서의 음운현상의 발생과 제약의 기제
어문학
2019 .03
-
韓國漢字音에 나타나는 i母音添加現象에 대하여 : 日本漢字音 · 越南漢字音과의 비교를 중심으로
일본문화학보
2015 .11
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-151-001897106