메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
마승혜 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제18권 제1호
발행연도
2017.3
수록면
41 - 64 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This study delved into the process of polysystem theory application in Korea from the selection of literary works for translation to shifts in translation activities. According to the polysystem theory, many systems in the target culture correlate in the way source texts are selected for translation and translated into target texts. A previous researcher(Chang, Nam Fung) specified the theory and categorized the systems into political, ideological, economical, linguistic, literary, and translational polysystems after being conscious of criticisms about the theory that it is too subjective or unspecified to apply for further research. Based on the suggested augmented version of the polysystem theory, this study contemplated it further, reflecting specific cases and circumstances in Korea. On top of that, this paper suggested to add a responsive polysystem among other things because readers, these days, are more likely to express their opinions about translation than before thanks to the development of the Internet and the media, and their responses are getting critical in that they have a bigger impact on the actual translation activities.
#Polysystem theory #reader response

목차

1. 연구목적 및 배경
2. 폴리시스템 이론을 둘러싼 논의
3. 새로운 논의
4. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (35)

참고문헌 신청
강지혜 / 2013 / 번역 수용자들은 ‘번역능력’을 어떻게 이해하는가? 인터넷 공론장에서의 번역 논쟁을 중심으로 / 통번역학연구 17(4):1~34 google schola 김순미 / 2012 / 온라인상 독자들의 번역 비평 / 번역학연구 13(2):7~40 dbpia 박선경 / 2013 / 페미니즘 이론과 문학에서의‘여성성’ 변이와 증식 과정 -정이현 작가의 작품을 중심으로- / 어문학 (121):269~301 dbpia 박선영 / 2004 / 여성의 몸, 우리가 말한다!-1990년대 중반 이후 전개된 여성문화운동 / 여성과 사회 15:210~231 dbpia 양시내 / 2006 / 번역의 시스템적 관점에서 본 여성의 다시쓰기 : 버지니아 울프의 A Room of One's Own을 중심으로 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

다중체계 이론과 한국 현대 번역 문학사
전현주 번역학연구 2004 .03
조직신학자, 이단의 근원과 계보를 밝히다
탁지일 기독교사상 2017 .03
[吊辭] 李鍾琦 선생을 追慕하며
李榮浩 아동문학평론 1995 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2017-800-002383341