지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Chinese traditional literary translation has a long history, but it still can not form a theoretical system. At present, China is calling for a thorough study of the theory of literary translation criticism. While improving the quality of literary translation, the voice of pointing out the direction for literary translation is becoming louder and louder. This study made a detailed analysis of the current research on the theory of literary translation criticism in China, and summarized the achievements and existing problems.
This study found that the study of literary translation criticism in China can not get rid of the shackles of traditional translation thoughts and can not establish a new critical theory, which is the biggest problem facing the current study of literary translation criticism in China. However, most of the research stays in the discussion and evaluation of Western theories, and the introduction and evaluation of relevant academic books in China. Although the study of literary translation criticism theory is not rare, it still fails to achieve a breakthrough.
On this basis, the author summarized the criticism objects of Chinese literary translation criticism and put forward the criteria and grading criteria of literary translation criticism suitable for the current research situation in China.
This study found that the study of literary translation criticism in China can not get rid of the shackles of traditional translation thoughts and can not establish a new critical theory, which is the biggest problem facing the current study of literary translation criticism in China. However, most of the research stays in the discussion and evaluation of Western theories, and the introduction and evaluation of relevant academic books in China. Although the study of literary translation criticism theory is not rare, it still fails to achieve a breakthrough.
On this basis, the author summarized the criticism objects of Chinese literary translation criticism and put forward the criteria and grading criteria of literary translation criticism suitable for the current research situation in China.
목차
1. 서론
2. 중국 문학번역비평의 이론연구 현황
3. 중국 문학번역비평 이론연구의 과제 및 기준 정립
4. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (19)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로
스페인어문학
2019 .01
-
번역을 통한 문학교류의 불균형성에 대한 고찰 : 한국과 베트남의 경우를 중심으로
번역학연구
2018 .10
-
‘번역문학’이라는 불가능성의 가능성 : 개념 정의에 대한 고찰을 중심으로
코기토
2016 .02
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
문학번역 비평을 위한 인지시학 모형
번역학연구
2018 .09
-
한중 문학 번역과 문화번역의 정치학
한중인문학포럼 발표논문집
2017 .11
-
개념적 은유표현의 중국어 번역방법 연구: 한국소설 속 ‘사랑’ 표현을 중심으로
통번역학연구
2018 .01
-
Enlarging Translation Criticism: A Non-Evaluative Approach
통번역학연구
2015 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
미국, 유럽, 중국, 캐나다, ISO 번역 표준에 관한 복수사례연구
번역학연구
2015 .06
-
기능주의 번역이론 고찰 및 적용: 문학번역 텍스트 비교 분석을 중심으로
영어권문화연구
2018 .01
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
『 채식주의자』의 두 중역본(中譯本) 번역 비교 연구
한중인문학연구
2024 .09
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
-
국내 문학번역과 문학번역비평 연구의 위상 - 2002~2022년 국내외 연구동향 메타 분석
통번역학연구
2023 .02
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
AI시대 학부번역수업의 기계번역 적용에 관한 연구 - 중한번역수업 심층인터뷰를 중심으로
번역학연구
2025 .03
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
전자매체 시대를 고려한 문학번역방법
번역학연구
2018 .10
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-800-003560337