지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 러시아어와 한국어 문장 부호의 올바른 이해와 사용 유도를 목적에 두고 「러시아어 맞춤법 및 구두법 편람」, 「러시아어 맞춤법 및 구두법 규정」, 「한국어 문장 부호 해설」을 기초 자료로 삼아 쌍점과 줄표를 중심으로 그 기능과 용법을 체계적으로 비교 분석하였다.
분석 결과 러시아어 쌍점과 줄표는 각각 10개, 15개의 기능을, 한국어의 쌍점과 줄표는 각각 5개 기능을 수행하는 것으로 나타났다.
쌍점의 경우 예시 열거, 표제 설명, 직접 담화 표지, 기타 기능이 공통으로 나타났다. 그러나 러시아어 쌍점의 보충 및 부연 설명 기능은 한국어의 쉼표가, 러시아어의 부제 표지 기능은 한국어의 줄표가 수행한다. 열거나 구체적 내용 설명 예고 기능, 직접 인용 표지 기능과 내용, 원인, 이유, 근거 설명 기능은 러시아어 쌍점의 고유 기능으로 확인되었다.
줄표의 경우 의미 관계 구체화와 문체적 기능이 공통적으로, 러시아어의 대립접속사 대체 기능이 한국어의 정정 및 변경 기능과 일부 유사, 러시아어의 설명, 정밀화, 반복 성분의 강조 기능이 한국어의 보충 및 부연 설명 기능과 일부 겹치는 것으로 드러났다. 한편 러시아어 줄표의 반복어(구) 대체, 요약, 병렬 구조 및 도치 구문 강조 기능은 한국어에서 쉼표가, 러시아어의 연결 기능은 한국어의 물결표가 수행하는 것으로 나타났으며, 계사와 술어 기능 외 내용 전환, 돌발 상황 표지 및 논리적 의미, 대조적 뉘앙스, 동종술어 강조 기능은 러시아어 줄표의 고유 기능으로 확인되었다.
분석 결과 러시아어 쌍점과 줄표는 각각 10개, 15개의 기능을, 한국어의 쌍점과 줄표는 각각 5개 기능을 수행하는 것으로 나타났다.
쌍점의 경우 예시 열거, 표제 설명, 직접 담화 표지, 기타 기능이 공통으로 나타났다. 그러나 러시아어 쌍점의 보충 및 부연 설명 기능은 한국어의 쉼표가, 러시아어의 부제 표지 기능은 한국어의 줄표가 수행한다. 열거나 구체적 내용 설명 예고 기능, 직접 인용 표지 기능과 내용, 원인, 이유, 근거 설명 기능은 러시아어 쌍점의 고유 기능으로 확인되었다.
줄표의 경우 의미 관계 구체화와 문체적 기능이 공통적으로, 러시아어의 대립접속사 대체 기능이 한국어의 정정 및 변경 기능과 일부 유사, 러시아어의 설명, 정밀화, 반복 성분의 강조 기능이 한국어의 보충 및 부연 설명 기능과 일부 겹치는 것으로 드러났다. 한편 러시아어 줄표의 반복어(구) 대체, 요약, 병렬 구조 및 도치 구문 강조 기능은 한국어에서 쉼표가, 러시아어의 연결 기능은 한국어의 물결표가 수행하는 것으로 나타났으며, 계사와 술어 기능 외 내용 전환, 돌발 상황 표지 및 논리적 의미, 대조적 뉘앙스, 동종술어 강조 기능은 러시아어 줄표의 고유 기능으로 확인되었다.
목차
국문요약
I. 서론
II. 러시아어와 한국어 문장부호의 개념 및 체계
III. 러시아어 문장부호의 기능 및 용법
Ⅳ. 한국어 문장 부호의 기능 및 용법
Ⅴ. 러시아어와 한국어 문장 부호의 비교
Ⅵ. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
러시아어 통·번역을 전제한 한국어의목적격조사 ‘을/를’의 기능과 의미에대한 연구
슬라브硏究
2016 .01
-
러시아어 문체 교수법 연구 - 이론과 실전을 중심으로 -
동서인문학
2022 .02
-
한국어 문장 부호법과 러시아어 구두법 비교 연구: 2015 ｢한글 맞춤법 일부 개정안｣을 중심으로
동유럽발칸연구
2016 .01
-
러시아어에 대한 한국인의 언어태도 연구: 소셜 빅데이터 분석을 기반으로
노어노문학
2022 .12
-
언어적 세계상에서 러시아어와 한국어의 신체어 대조
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2016 .11
-
한국 거주 학령기 고려인 아동의 한국어-러시아어 능력 비교 분석 연구
이중언어학
2021 .01
-
한국의 러시아어 교육 30년, 교육 연구 동향과 과제 : 메타 분석적 관점에서 살펴본 연구사를 중심으로
노어노문학
2018 .06
-
한노 번역문에 나타난 학생들의 문장 부호 오류 유형 및 교육적 개선 방향
통번역학연구
2017 .01
-
북한의 중학교 러시아어 교육: 로어 교과서 분석을 기반으로
노어노문학
2020 .03
-
현대 러시아 언어정책에 나타난 언어이념
노어노문학
2016 .09
-
현대 러시아어에 있어서의 언어 민주화
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2016 .04
-
Deleuzian Time-Image in Emily Dickinson: Dash/Death between Immortality and Eternity
현대영미시연구
2017 .01
-
캅카스 3개국 언어정책과 러시아어 상황 연구
슬라브硏究
2016 .01
-
러시아어 조건 의미에 대한 인지언어학적 연구
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2020 .10
-
응답어 ‘그래’의 기능
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2016 .11
-
러시아어에서 행위 결과의 격 실현
노어노문학
2022 .03
-
러시아어 연어의 구성과 구조
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2020 .10
-
러시아의 특별군사작전과 라트비아의 언어 상황 연구
슬라브硏究
2024 .06
-
러시아어 문법 교육에서 상 선택의 문제
외국학연구
2016 .01
-
한국어 고유명사의 러시아어 번역·표기의 문제점 고찰 : 한국 인명을 중심으로
한국노어노문학회 학술대회 발표집
2019 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0