지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper aims to clarify the differences in the constitutions of Korean entries in the two 19C bilingual dictionary – Dictionaire Coréen-Français(1880) and A Korean-English Dictionary(1897).
To summarize the results of analysis, Gale, the editor of A Korean-English Dictionary(1897), has eliminated about 1/3 of the entries in Dictionaire Coréen-Français(1880) and added about the same amounts in his dictionary. The lexical characteristics of the added entries can be summarized as follows. ① chino-korean words and phrases occupy about 60% of added entries, ② words which are critical to understand Korean culture in wide ranges take the possession of 10% of added entries, ③ onomatopoeic words which are to be used as adjectices with derivative suffix ᐨ대다, ᐨ거리다, ᐨ스럽다, about the rario of 3.5% of the added entries.
To summarize the results of analysis, Gale, the editor of A Korean-English Dictionary(1897), has eliminated about 1/3 of the entries in Dictionaire Coréen-Français(1880) and added about the same amounts in his dictionary. The lexical characteristics of the added entries can be summarized as follows. ① chino-korean words and phrases occupy about 60% of added entries, ② words which are critical to understand Korean culture in wide ranges take the possession of 10% of added entries, ③ onomatopoeic words which are to be used as adjectices with derivative suffix ᐨ대다, ᐨ거리다, ᐨ스럽다, about the rario of 3.5% of the added entries.
목차
1. 글머리에
2. 『한불뎐』과 『한영뎐』의 편찬 과정과 표제항 구성
3. 『한불뎐』(1880)과 『한영뎐』(1897)의 표제항 구성양상의 대비적 분석
4. 마무리
참고문헌
ABSTRACT
참고문헌 (25)
참고문헌 신청
[학술지(정기간행물)] - 박상균 / 1984 / 개화기 구미어 사서고 / 도서관학 2 (1) : 3 ~ 44
[단행본] - 서민정 / 2010 / 번역을 통해 본 근대 한국어를 보는 제국의 시선 / 박이정
[학술지(정기간행물)] - 서민정 / 2009 / 개화기 우리말 기술에 반영된 서구 언어적 시각―『한불자뎐』과 『한영자뎐』을 중심으로― / 한글 (283) : 155 ~ 185
[학술지(정기간행물)] - 송민 / 1987 / 프랑스 선교사의 한국어 연구 과정 / 교회사연구 5 : 133 ~ 148
[단행본] - 안응열 / 2000 / 한국천주교회사(상) / 한국교회사연구소
[단행본] - 서민정 / 2010 / 번역을 통해 본 근대 한국어를 보는 제국의 시선 / 박이정
[학술지(정기간행물)] - 서민정 / 2009 / 개화기 우리말 기술에 반영된 서구 언어적 시각―『한불자뎐』과 『한영자뎐』을 중심으로― / 한글 (283) : 155 ~ 185
[학술지(정기간행물)] - 송민 / 1987 / 프랑스 선교사의 한국어 연구 과정 / 교회사연구 5 : 133 ~ 148
[단행본] - 안응열 / 2000 / 한국천주교회사(상) / 한국교회사연구소
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
『한불자전』의 의성어 연구
코기토
2016 .08
-
파리외방전교회의 『한불자전』(1880)과 『불한사전』(1869) 비교 연구 : 19세기 한국어 연구와 번역용례 말뭉치 구축을 위한 기반
코기토
2016 .08
-
춘향뎐, 기생뎐의 ‘뎐’ 발음 고찰 - 구개음화는 실현되었는가? -
한국중국어교육학회 학술대회
2023 .06
-
근대 동아시아 어휘사전의 탄생과『한불자뎐』
한국사전학회 학술대회 발표논문집
2016 .02
-
남북한 국어사전의 흉내말 비교 연구
한말연구
2021 .01
-
표제어 대역 한자어의 탄생과 『한불자전』의 가치
코기토
2016 .08
-
韓國語 標準化와 新語 形成 過程에서 漢字語의 位相과 機能 –國語辭典과 新語에서의 漢字語 比重을 중심으로–
어문연구(語文硏究)
2022 .03
-
한국어 모국어 화자와 비모국어 화자간의 의성어, 의태어 연상 내용 비교 연구
이중언어학
2016 .01
-
한자 ‘기(氣)’로 끝난 단어들의 조어법 분석
한국학(구 정신문화연구)
2019 .09
-
에 대한 연구 어문연구(語文硏究)
2018 .01
-
송완식의 『최신 백과 신사전』(1927)
한국사전학
2015 .05
-
『한국어기초사전』의 구 단위 표제어 선정 방안 연구
한국사전학
2023 .05
-
A Study on English Word-Formation
미래영어영문학회 학술대회 자료집
2015 .12
-
국어사전 수정 작업에 대한 검토
한국어학
2015 .05
-
Forms of Address in Bilingual Lexicography : Focused on French Learners of Korean
언어과학연구
2015 .06
-
국어사전에 대한 문법교육적 가능성 탐색
우리말글
2023 .03
-
트위터 누리꾼들의 영어 차용 복합어 새말 사용 및 관련 태도 분석
영어학
2017 .12
-
경제 분야의 우리말 텍스트에서 영어 관련 어휘 사용 실태 조사: 한국은행 『경제전망보고서』 2023년 2월호를 중심으로
언어과학연구
2024 .12
-
영어신조어에 대한 대학생들의 인식과 활용에 관한 연구
언어학연구
2018 .01
-
외국인을 위한 한국어 상징어 학습사전의 편찬 연구
한말연구
2017 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2018-703-003133007