지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
In this study, we researched the catchphrases of Korean and Japanese shopping sites; and compared and analyzed the modalities expressed by product group. As a result, the following points were clarified.
1) Group A：In Korea, all modalities are used, including high, medium, and low, in the degree of demand for purchasing behavior. In Japan, advertisers appeal to consumers in a "modest" low to medium manner.
2) Group B：Group B uses a variety of modalities more than Group A. Even in Japan, where medium-level expressions are preferred, strong [commands] and weak [judgments] are also used, indicating that the advertising is attempting to convey product information and messages to consumers in a more diversified manner.
3) Group C：Only [declarations] is commonly used. Korea has a remarkably high usage rate of [hearsay]. In the case of Japan, the high percentage of products involved in the [invitations] and [wishes] are used, and therefore, the advertising strategies are the same regardless of the nature of the products.
4) Group D：In addition to [declarations] in Korea, [questions] are used. Advertising seeks a positive response from users or indirectly requests the execution of an action, while providing information to the user. In Japan, only [invitations] are shown, and by pretending to invite users as if they were friends, advertisers employ strategies to weaken the impulsive nature of their demands for purchasing behavior and to appeal to consumers in a friendly manner.
1) Group A：In Korea, all modalities are used, including high, medium, and low, in the degree of demand for purchasing behavior. In Japan, advertisers appeal to consumers in a "modest" low to medium manner.
2) Group B：Group B uses a variety of modalities more than Group A. Even in Japan, where medium-level expressions are preferred, strong [commands] and weak [judgments] are also used, indicating that the advertising is attempting to convey product information and messages to consumers in a more diversified manner.
3) Group C：Only [declarations] is commonly used. Korea has a remarkably high usage rate of [hearsay]. In the case of Japan, the high percentage of products involved in the [invitations] and [wishes] are used, and therefore, the advertising strategies are the same regardless of the nature of the products.
4) Group D：In addition to [declarations] in Korea, [questions] are used. Advertising seeks a positive response from users or indirectly requests the execution of an action, while providing information to the user. In Japan, only [invitations] are shown, and by pretending to invite users as if they were friends, advertisers employ strategies to weaken the impulsive nature of their demands for purchasing behavior and to appeal to consumers in a friendly manner.
목차
1. はじめに
2. キャッチフレ-ズに使用されるモダリティ形式に関する韓日比較
3. 製品群別のモダリティ使用様相に関する韓日比較
4. まとめと今後の課題
参考文献
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
번역, 문학과 문화를 말하다 : 명작의 한 ․ 일 ․ 영 번역을 중심으로
일본어학연구
2017 .12
-
从文化等值的角度看朴婉绪小说《那个男孩的家》汉译本中文化词语的翻译策略
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2017 .11
-
정치 텍스트에 나타난 동식물 은유의 번역전략 비교연구 -《习近平谈治国理政》(제1권)의 조선어와 한국어 번역본을 중심으로
중국조선어문
2022 .09
-
임진왜란기 張顯光(1554~1637)의 피난 중 喪․祭禮 시행양상
한국실학연구
2020 .01
-
뉴미디어시대에서의 문화소 번역전략 —자막번역을 중심으로
중국조선어문
2022 .07
-
드라마를 통해 본 한중일 불만표명행위의 특징 - ‘미생(未生)’의 한중일 버전을 분석하여 -
일본어학연구
2023 .12
-
中、高?????者????理解策略?究
중국언어연구
2021 .01
-
문학의 세계화, 하루키 문학과 콘텐츠
일본연구
2020 .01
-
福沢諭吉の天皇観に関する一考察
일본어문학
2020 .01
-
일본 에히메의 고대한국 전승
일본어문학
2017 .01
-
《습근평 국정운영을 론함》의 대내외 전파와 번역전략에 대하여 - 조한 번역본을 중심으로
중국조선어문
2022 .03
-
‘저온호황’의 출현과 아베노믹스의 방향전환
일본연구
2018 .01
-
영상번역에서 문맥적 등가실현을 위한 트랜스크리에이션의 전략 고찰 - 한국과 일본 영상매체를 중심으로 -
일본어학연구
2025 .03
-
한중일 여학생의 불만표명행위에 대한 대조연구 - 상하 힘의 관계의 변화에 따른 특징을 중심으로 -
일본어학연구
2022 .12
-
ショッピングサイトのキャッチフレ-ズに表れるモダリティ-の使用様相 : 製品群別の比較を通した韓日対照研究
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2018 .04
-
마쓰모토 세이초[松本清張] 연구 : 한국관련 작품을 중심으로
일본문화학보
2018 .11
-
침 맞고 약 타고
청색종이
2022 .12
-
약 타러 가던 날 외 1편
시조시학
2022 .03
-
日本語の認識的モダリティに関する研究 - 真性·疑似モダリティの形式と意味拡張性を中心に -
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2022 .04
-
“一带一路”倡议下中国领导人对非传播的国家修辞策略
한중언어문화연구
2020 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-913-000160735