지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제83집
- 발행연도
- 2025.3
- 수록면
- 167 - 193 (27page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2025.83.167
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Based on the relevance theory of translation, this study examines aspects and strategies of transcreation through subtitles inserted into Korean and Japanese audiovisual media. Through the Korean and Japanese audiovisual media used as examples of transcreation, the fact that substitution strategies were most frequently used in the process of transcreation to reduce the linguistic and cultural gap between the source and target languages was confirmed. Additionally, generalization (paraphrase), specification (addition), omission, and direct translation (shifted) strategies were partially used. The substitution strategy was used in the highest percentage because it overcomes the linguistic and cultural differences between the departure and arrival languages and connects the speaker and the audience by achieving equivalence between the two languages. It means that strategies to completely rewrite specific elements in the departure language into expressions that are more appropriate in the target language's cultural sphere are essential.
This paper confirmed that transcreation plays a role in effectively communicating wordplay (puns), bridging cultural gaps, maintaining emotional and affective coherence, and increasing audience immersion. As a result, transcreation transcends the scope of simple language conversion. It is an essential tool for expanding the approachability of global content as a creative translation strategy that bridges the language and cultural gap.
This paper confirmed that transcreation plays a role in effectively communicating wordplay (puns), bridging cultural gaps, maintaining emotional and affective coherence, and increasing audience immersion. As a result, transcreation transcends the scope of simple language conversion. It is an essential tool for expanding the approachability of global content as a creative translation strategy that bridges the language and cultural gap.
목차
Abstract
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 한국과 일본 영상매체에서의 트랜스크리에이션 양상
4. 분석 결과
5. 결론
참고문헌
要旨
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
문학의 세계화, 하루키 문학과 콘텐츠
일본연구
2020 .01
-
뉴미디어시대에서의 문화소 번역전략 —자막번역을 중심으로
중국조선어문
2022 .07
-
‘저온호황’의 출현과 아베노믹스의 방향전환
일본연구
2018 .01
-
福沢諭吉の天皇観に関する一考察
일본어문학
2020 .01
-
드라마를 통해 본 한중일 불만표명행위의 특징 - ‘미생(未生)’의 한중일 버전을 분석하여 -
일본어학연구
2023 .12
-
한중일 여학생의 불만표명행위에 대한 대조연구 - 상하 힘의 관계의 변화에 따른 특징을 중심으로 -
일본어학연구
2022 .12
-
정치 텍스트에 나타난 동식물 은유의 번역전략 비교연구 -《习近平谈治国理政》(제1권)의 조선어와 한국어 번역본을 중심으로
중국조선어문
2022 .09
-
《습근평 국정운영을 론함》의 대내외 전파와 번역전략에 대하여 - 조한 번역본을 중심으로
중국조선어문
2022 .03
-
임진왜란기 張顯光(1554~1637)의 피난 중 喪․祭禮 시행양상
한국실학연구
2020 .01
-
中、高?????者????理解策略?究
중국언어연구
2021 .01
-
일본 에히메의 고대한국 전승
일본어문학
2017 .01
-
번역, 문학과 문화를 말하다 : 명작의 한 ․ 일 ․ 영 번역을 중심으로
일본어학연구
2017 .12
-
从文化等值的角度看朴婉绪小说《那个男孩的家》汉译本中文化词语的翻译策略
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2017 .11
-
번역 전략을 활용한 영상번역 교육 실천 연구 - 일본 애니메이션 재번역 과제 분석을 중심으로 -
일본어학연구
2024 .09
-
연변지역 공시어의 조선어번역에 대하여
중국조선어문
2022 .05
-
한조 뉴스 번역책략과 번역방법에 관하여
중국조선어문
2023 .03
-
소학교 조선어문수업에서 학생들의 사유능력배양에 존재하는 문제 및 해결책략
중국조선어문
2021 .05
-
中国語を母語とする学習者における名詞句の省略について
한국일본어학회 학술발표회
2023 .09
-
마쓰모토 세이초[松本清張] 연구 : 한국관련 작품을 중심으로
일본문화학보
2018 .11
-
一线社工的项目实施逻辑: 基于行动视角的解读 ——以一个政府购买社工服务项目为例 延安大学 公共管理学院
중국지식네트워크
2017 .05
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092511404