지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제58집
- 발행연도
- 2018.12
- 수록면
- 5 - 26 (22page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2018.58.05
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본고에서는 일본의 애니메이션 캐릭터의 말투에 사용되는 ‘캐릭터어미’에 관해 한국어 음성더빙판과의 비교를 시도했다. 먼저 일본어 캐릭터 어미의 사용 실태를 파악하고 그것에 대응하는 한국어 더빙판의 번역 실태에 대해 분석하였다. 다음으로 일본어와 한국어의 캐릭터어미의 문법적 특징에 대해 고찰하였다. 결과는 다음과 같다.
(1) 일본어 원작에서 사용된 일본어 캐릭터어미는 동물의 울음소리 · 동작을 나타내는 것, 신분을 나타내는 것, 방언을 사용한 것, 캐릭터의 이름에서 따온 것으로 분류된다.
(2) 한국어 더빙판에서 사용된 한국어 캐릭터어미는 일본어 발음을 그대로 사용한 것, 캐릭터의 이름과 종류에서 따온 것, ‘하오체’와 ‘해라체’를 사용하여 캐릭터의 신분을 나타내는 것, 방언을 사용한 것으로 분류된다.
(3) 일본어 캐릭터어미는 종조사와의 위치관계, 도치문과 문절말에서의 출현 가능성, 확실한 모델의 존재, 명령표현에 사용되는 동사의 형태, 코퓰러와의 대체 여부에 따라 캐릭터조사, 캐릭터코퓰러, 동물 캐릭터종조사, 캐릭터코퓰러와 동물 캐릭터종조사의 중간형태로 분류된다.
(4) 한국어 캐릭터어미는 문말에 플러스알파로 추가된 형식와 종결어미의 두 가지로 나누어진다. 문말 추가 형식은 캐릭터조사로, 종결어미는 캐릭터코퓰러와 캐릭터조사의 중간형태로 분류된다.
(1) 일본어 원작에서 사용된 일본어 캐릭터어미는 동물의 울음소리 · 동작을 나타내는 것, 신분을 나타내는 것, 방언을 사용한 것, 캐릭터의 이름에서 따온 것으로 분류된다.
(2) 한국어 더빙판에서 사용된 한국어 캐릭터어미는 일본어 발음을 그대로 사용한 것, 캐릭터의 이름과 종류에서 따온 것, ‘하오체’와 ‘해라체’를 사용하여 캐릭터의 신분을 나타내는 것, 방언을 사용한 것으로 분류된다.
(3) 일본어 캐릭터어미는 종조사와의 위치관계, 도치문과 문절말에서의 출현 가능성, 확실한 모델의 존재, 명령표현에 사용되는 동사의 형태, 코퓰러와의 대체 여부에 따라 캐릭터조사, 캐릭터코퓰러, 동물 캐릭터종조사, 캐릭터코퓰러와 동물 캐릭터종조사의 중간형태로 분류된다.
(4) 한국어 캐릭터어미는 문말에 플러스알파로 추가된 형식와 종결어미의 두 가지로 나누어진다. 문말 추가 형식은 캐릭터조사로, 종결어미는 캐릭터코퓰러와 캐릭터조사의 중간형태로 분류된다.
목차
Abstract
1. はじめに
2. 先行研究
3. 研究資料
4. キャラ語尾の使用実態
5. キャラ語尾の文法的特徴
6. まとめと今後の課題
参考文献
요지
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
キャラ語尾の日韓翻訳に関する一考察 - 韓国人日本語学習者の翻訳結果を中心に -
일어일문학연구
2019 .01
-
옛이야기 캐릭터의 변모와 활용 연구
아동청소년문학연구
2019 .12
-
국내 캐릭터를 통한 다중적 자아의 선호유형 연구
주관성 연구
2016 .01
-
캐릭터중심의 스토리텔링 연구 - 드라마 <또 오해영>을 중심으로
기호학 연구
2019 .01
-
부 캐릭터의 아이러니 구조 연구
인문콘텐츠
2023 .09
-
우리 반 캐릭터 카드
창비어린이
2022 .09
-
캐릭터 서사의 논리와 캐릭터적인 실존
영주어문
2016 .01
-
현대 일본 사회의 청년 캐릭터 고찰
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2022 .04
-
2010년대 TV사극의 캐릭터 구현 전략 : 〈추노〉, 〈뿌리 깊은 나무〉, 〈구르미 그린 달빛〉을 중심으로
인문콘텐츠
2019 .09
-
스토리텔링 기획·분석 방법론으로서 ‘캐릭터 동기화 이론’ 연구 : 〈도둑들〉을 중심으로
인문콘텐츠
2018 .12
-
게임 스토리텔링을 위한 영웅소설 캐릭터의 형상화 방법과 의미
우리문학연구
2022 .07
-
분열하는 시대의 관종 캐릭터
월간에세이
2021 .11
-
TV애니메이션 <요괴워치>의 캐릭터 네이밍이 상업적 성공에 미친 영향 고찰
스토리앤이미지텔링
2016 .06
-
어미
수필미학
2020 .12
-
[미스터리 쓰는 법] 캐릭터 만들기
계간 미스터리
2020 .08
-
지역역사문화자원 캐릭터 활성화를 위한 연구 - 공주 무령왕릉 출토 石獸를 중심으로 -
백제학보
2020 .01
-
文字 訓詁의 視覺에서 본 ‘簡體字表’에서 명시한 주의할 사항에 대한 소고
중국어문학논집
2017 .08
-
일본의 한국어 교재에 나타난 조사 항목의 변화 연구 -초급 수준의 조사를 중심으로-
국어교육연구
2023 .06
-
한자의 이체자 분화 현상 고찰
중국어문학논집
2021 .02
-
‘인성교육’의 가능성을 위한 ‘인성’의 개념적 탐구
신학과 목회
2016 .11
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
일본 고양이 캐릭터에 관한 사회문화적 연구
신희경
Journal of Integrated Design Research
2018
.12
지자체 캐릭터를 활용한 지역 이야기 자원 스토리텔링 개발 연구 : 서울, 경기 지자체 캐릭터를 중심으로
이승영
한국디자인문화학회지
2018
.06
芸能人の授賞式に見られるほめの返答の日韓比較
橋谷萌賀
,
申憙慧
,
金昭喜
일본어학연구
2020
.12
만성폐쇄성폐질환자 자가관리와 증상악화에 대한 대처 경험
최자윤
,
윤소영
한국콘텐츠학회논문지
2020
.11
原作とリメイクドラマから見る文化翻訳の一考察 : 言語教育と異文化教育への応用
任炫樹
일본어학연구
2019
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-730-000146016