지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 대한성서공회 성경원문연구 성경원문연구 제44호
- 발행연도
- 2019.4
- 수록면
- 284 - 302 (19page)
- DOI
- 10.28977/jbtr.2019.4.44.284
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
The Japan Bible Society Interconfessional Version (=JIV) was published by Japan Bible Society (JBS) in December 2018. It is the second Japanese interconfessional version, translated from the biblical source texts. The first one was the New Interconfessional Version (=JNIV) published in 1987.
There were some problems in JNIV. The biggest problem was a change of the translation theory during the translation process where the principle changed from dynamic equivalence to formal correspondence. Because of this change, there remained some confusion of two translation theories in JNIV.
JBS adopted skopos theory as the basis of its JIV Bible translation. The skopos of JIV was set as “to seek stylistically refined and beautiful Japanese translation suitable for the reading in the worship”. This skopos was clearly shown in the preface of the Guideline for the Translation for JIV in 2009.
The New Translation Project (=NTP) started in 2010 and ended in 2017. There were 148 persons ― 62 translators, 43 editors, 20 external monitors, and 23 advisors ― engaged in the work.
The characteristics of JIV are especially marked by the contribution of female members and the changing the translation of two important biblical terms.
There were some problems in JNIV. The biggest problem was a change of the translation theory during the translation process where the principle changed from dynamic equivalence to formal correspondence. Because of this change, there remained some confusion of two translation theories in JNIV.
JBS adopted skopos theory as the basis of its JIV Bible translation. The skopos of JIV was set as “to seek stylistically refined and beautiful Japanese translation suitable for the reading in the worship”. This skopos was clearly shown in the preface of the Guideline for the Translation for JIV in 2009.
The New Translation Project (=NTP) started in 2010 and ended in 2017. There were 148 persons ― 62 translators, 43 editors, 20 external monitors, and 23 advisors ― engaged in the work.
The characteristics of JIV are especially marked by the contribution of female members and the changing the translation of two important biblical terms.
목차
1. Background
2. Translation procedures
3. Some important changes in the translation of biblical terms
4. Conclusion
References
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
영어 성경 번역의 역사
성경원문연구
2018 .04
-
Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies : James A. Maxey and Ernst R. Wendland, eds., Biblical Performance Criticism 6, Eugene: Cascade Books, 2012
성경원문연구
2018 .04
-
The Japanese Translations of the Hebrew Bible: History, Inventory and Analysis (Doron B. Cohen, Leiden: Brill, 2013)
성경원문연구
2022 .04
-
Beyond the Transfer Paradigm: New Insights in Bible Translation using the Dutch Nieuwe Bijbelvertaling as a Case Study
성경원문연구
2023 .10
-
매체 환경 변화와 성서 번역
신학논단
2017 .03
-
십계명(출 20:1-17)의 중(中) · 한(韓) 성서 비교 연구
구약논단
2019 .09
-
중국 고대기독교 경교의 『성경』 번역
번역학연구
2015 .06
-
Contributions of the Institute for Biblical Text Research to Bible Translation and Proposals for Its Future
성경원문연구
2016 .10
-
≪滿文老檔≫ 한·일 번역본의 표기와 번역 차이 : 저본으로 인한 차이를 중심으로
알타이학보
2019 .01
-
The Nida Institute, Its History, Scholarly Focus, and the “Turn to Power” in Translation Studies
성경원문연구
2016 .10
-
『개역개정』 성경 개정을 위한 문체 논의
성경원문연구
2022 .04
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
한글성경 번역을 위한 희구법 카탈 적용의 필요성
성경원문연구
2017 .04
-
현대 몽골어 성경 번역에 관한 한 소고 : 〈몽골성경번역위원회본〉에서 〈몽골성서공회본〉으로
성경원문연구
2018 .04
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
20세기 이전 중국어 성서 번역의 역사와 의의
한국기독교신학논총
2019 .10
-
『신천성서(神天聖書)』의 번역 특징 연구
중국문화연구
2024 .11
-
Differing Perspectives on Translation: A Brief History & Overview
통번역교육연구
2018 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2019-233-000787453