淸人 孫致彌가 편집한 <朝鮮採風錄>에 대한 고찰

유정; 김영진

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 유정 김영진

저널정보: 온지학회 온지논총 온지논총 제42호

발행연도: 2015.1

수록면: 361 - 404 (44page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

孫致彌(1642∼1709)는 1678년(숙종 4)에 청나라 사절단의 일원으로 조선에 와서 조선의 시문을 채록하여 󰡔朝鮮採風錄󰡕을 편찬하였다. 󰡔朝鮮採風錄󰡕은 현재까지 그 전모가 밝혀지지 않은 자료이다. 󰡔朝鮮採風錄󰡕은 편찬된 후, 淸人들이 편집한 각종 詩選集, 詩話, 野史와 筆記類 등에 언급되었으며, 조선 문인들의 문헌에 관한 記事에도 빈번하게 기록되었다. 管庭芬(1797∼1880)이 抄한 󰡔朝鮮採風錄󰡕은 현재까지 산발적으로 나온 자료 중에 가장 큰 규모를 차지하고 있어 孫致彌編 󰡔朝鮮採風錄󰡕의 내용을 파악하는 데 매우 가치 있는 자료다. 청대문인이 인용한 󰡔朝鮮採風錄󰡕 관련 문헌 중에 孫致彌의 󰡔朝鮮採風錄󰡕과 비슷한 시기에 편찬된 孫鋐의 增補本 󰡔皇淸詩選󰡕, 朱彛尊의 󰡔明詩綜󰡕, 王士禎의 󰡔池北偶談󰡕, 尤侗의 󰡔艮齋雜說󰡕, 沈德潛의 󰡔明詩別裁集󰡕에 수록된 󰡔朝鮮採風錄󰡕 관련 문헌을 고찰하였고, 그밖에 梁紹壬의 󰡔兩般秋雨盦隨筆󰡕, 陳康棋의 󰡔郞潛紀聞󰡕, 󰡔淸朝野史大觀󰡕에 수록된 󰡔朝鮮採風錄󰡕 한시를 고찰하였다. 󰡔朝鮮採風錄󰡕에 수록된 女性한시에서 惲珠의 󰡔國朝閨秀正始集󰡕 등을 대상으로 고찰하였다. 조선문인이 언급한 󰡔朝鮮採風錄󰡕 관련 記事에서는 李德懋의 󰡔淸脾錄󰡕과 韓致奫의 󰡔海東繹史󰡕에 언급된 󰡔朝鮮採風錄󰡕 記事를 살펴보았다. 본고에서 고찰한 청인 편찬 󰡔朝鮮採風錄󰡕 관련 문헌은 모두 14종으로, 대체로 詩選集, 詩話(詞話 포함), 筆記, 野史 4종류로 분류할 수 있다. 시기로 보면 17세기 말부터 20세기 초까지이다. 청대 문인은 조선 시문 관련 문헌을 편찬하는 데 있어 꾸준히 󰡔朝鮮採風錄󰡕을 활용하고 인용하였음을 알 수 있다. 청대 문인의 시선집과 시화에서 조선 한시에 대해 비평도 하였으므로 조선 한시에 대한 청대 문인의 비평 태도를 엿볼 수 있을 뿐만 아니라 이 시기에 청대 문단의 한시 창작과 비평 흐름을 파악하는 데도 도움이 될 것이라 사료된다.

Son Chi-Mi(孫致彌) visited Chosun in 1678 (King Sukjong, 4th year) as the member of a Qing dynasty delegation. He recorded the poetry of Chosun and compiled 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕. 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕 has remained un-discovered material until today. However, after Son Chi-Mi's 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕 was compiled, it appeared in Sisunzip(詩選集), Sihwa(詩話), Unofficial History(野史) and Category of Pilgi(筆記類), edited by later generations of Qing dynasty. It was also recorded frequently in Gisa(記事), which is a document related to Chosun's literary men(文人). As we have found until today, there are 14 types of documents in total in which Qing's literary men mention 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕. The largest volumes’ material of Chosun's poetry about 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕 was abstracted by Guan Jung-bun(管庭芬), and it remains a very valuable source for understanding the content of 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕 Next, I studied some documents about 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕, included in Jeungbobon(增補本) 󰡔Hwangchunsisun(皇淸詩選)󰡕 by Son-Hoeing(孫鋐), 󰡔Myungsijong(明詩綜)󰡕 by Ju E-Jon(朱彛尊), 󰡔Jibukudam(池北偶談)󰡕 by Wang Sa-Jung(王士禎), 󰡔Ganjaejabsul(艮齋雜說)󰡕 by U-dong(尤侗), which was published in the same period as 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕, and the Chinese poetry of 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕, included in 󰡔Yangbanchuuamsupil(兩般秋雨盦隨筆)󰡕 by Yang so-im(梁紹壬), 󰡔Nangjamgimun (郞潛紀聞)󰡕 by Jin Gang-Gi(陳康棋), and 󰡔Chungchoyasadaeguan(淸朝野史大觀)󰡕. Specifically, I looked at female poetry in 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕 : 󰡔Gukjogyusujungsizip(國朝閨秀正始集)󰡕 of Yun-Ju(惲珠), 󰡔Joonghyangsa (衆香詞)󰡕 edited by Seo Su-Min(徐樹敏) and Jeon-Ak(錢岳), 󰡔Yeosagyususacho(女士閨秀詞鈔)󰡕 of Seo Nae-Chang(徐乃昌), 󰡔Okseosula(玉栖述雅)󰡕 of Hwang Ju-E(況周頤). In Gisa(記事) about 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕, mentioned by Chosun's Munin, I examined 󰡔Chungbirok(淸脾錄)󰡕 by Lee duk-mu(李德懋) and 󰡔Haedongyoeksa(海東繹史)󰡕 by Han Chi-Yoon(韓致奫) in brief. In this article, 14 types of documents about 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕 were studied, and they can be classified into 4 types : Sisunzip(詩選集), Sihwa(詩話: including 詞話), Gisa(筆記), and Unofficial History(野史). The period is from the late 17th century to the early 20th century. The Qing's Munin constantly used and quoted 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕 to publish the books related to Simun(詩文) of Chosun dynasty. Thanks to Son Chi-Mi's 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕, publishing the poetry of Choson, which had been conducted in the Qing's literary circles for centuries, was able to be proceed. Son Chi-Mi's 󰡔Chosunchaepungrok(朝鮮採風錄)󰡕 also contributed in handing down the Simun(詩文) of the Chosun dynasty to later generations. In addition, since there was criticism of the poetry of the Chosun dynasty in Sisunzip(詩選集) and Sihwa(詩話) by Qing’s literary men, we can think Qing's literary men’s critical attitude of the poetry of the Chosun dynasty. I also assume this study helps us know more about composing Chinese poetry and the flow of criticism of Qing's literary men in this period.

#서적유통 #문화교류. #book circulation #cultural exchange #literary exchanges.

참고문헌 (29)

참고문헌 신청

?珠 / / 國朝閨秀正始集 / 하버드대 소장

余金 / / 熙朝新語(1824년(도광 4) 목판본) / 규장각 소장

孫? / / 『皇淸詩選』(增補本) 乾隆23年映雪齋藏板 / 중국 사회과학원 고문헌실 소장

小?香山主人 / 1915 / 淸朝野史大觀? / 中華書局

徐乃昌 / / 『女士閨秀詞?』1909년(청 宣統원년) 小檀樂室刻本

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

유정

소속기관 온지학회

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학

논문수 1 이용수 3

김영진

소속기관 온지학회

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학

논문수 1 이용수 3

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (29)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)