메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국고전르네상스영문학회 고전 르네상스 영문학 고전 르네상스 영문학 제24권 제2호
발행연도
2015.1
수록면
133 - 156 (24page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
Appropriating the case of Hamlet, this essay attempts to defend the academic translations of Shakespeare into Korean language against some of the harsh attacks on them from such an influential theater director in Korea as Lee Youn-taek. He contends that most scholarly translators of Shakespeare are incompetent with their mother tongue and that their translations show an unnecessary dogmatic allegiance to Shakespeare’s original, rhetorical and figurative use of language without giving a due regard for the unique distinction of Korean language and Korean culture, thus failing to reflect what he calls the essence of Shakespeare. However, Lee Youn-taek ignores the fact that Shakespeare’s language is multi-faceted, multi-layered, complex, contextual, sometimes extremely hard to fathom, so much so that with Koreanized adaptations of Shakespeare the power, beauty, and rhetorical virtuosity of his language could not be fully revealed and rightly appreciated. No less important is that Shakespeare’s language is like a palimpsest on which the contemporary cultural, religious, economic, and political ideologies are subtly inscribed, a great challenge to those who translate his drama across the gulf of time and space, language and culture. Even though there is a sense in which academic translations of Shakespeare into Korean seem to be targeting the readers rather than the viewers of Shakespeare, their faithfulness to the original text is not something to be easily put aside. For Shakespeare's text is not merely for a physical stage but also for the world of the reader’s imagination.
#셰익스피어 #번역 #??햄릿?? #한국어 번안 #이윤택 #Shakespeare #translation #Hamlet

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (10)

참고문헌 신청
Samuelson, Arnold / 1984 / With Hemingway: A Year in Key West and Cuba / Random House google schola Shakespeare, William / 1982 / Hamlet / Routledge google schola 강태경 / 2013 / 햄릿 / 새문사 google schola 김정환 / 2008 / 햄릿 / 아침이슬 google schola 김종환 / 2004 / 햄릿 / 태일사 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0