메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국통번역교육학회 통번역교육연구 통번역교육연구 제16권 제3호
발행연도
2018.1
수록면
195 - 224 (30page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This study aims to shed light on user expectations for TV interpreting based on a survey of 77 TV viewers. The survey included four sample clips of simultaneous interpretation from English into Korean performed by four different interpreters. The samples were excerpted from video materials originally aired live on multiple TV channels to cover a press event following the historic 2018 US-North Korea summit. The survey participants were asked to score the overall interpretation quality of each sample clip on a scale of seven and then to answer a multiple response question about the criteria chosen for their quality assessment, followed by an open-ended question to elicit more details about users’ views on TV interpreting. The result showed that the interpretation clip with a medium speech rate, high fidelity and strong linguistic quality obtained the highest score. In particular, voiced fillers were found to be more detrimental than silent fillers to quality assessment by users. Answers to the multiple response questions indicated that voice quality and stability of performance were top two criteria for users’ assessment of TV interpreting. Comments offered in the open-ended question highlighted users’ expectations for appropriate speech rate, focus on essentials, and technical settings more conducive to the delivery of TV interpreting.

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (24)

참고문헌 신청
김보애 / 2013 / 방송통역의 충실성과 퍼포먼스가수용자 평가에 미치는 영향 / 인문언어 15(3):239~260 dbpia 김한식 / 2012 / 방송통역의 충실성과 이해용이성 ― TV뉴스의 한-일 동시통역을 중심으로 ― / 일본학보 (90):15~24 google schola 이태형 / 2013 / 영한 동시통역 연구의 시간적 변수 / 통역과 번역 15(1):125~144 dbpia 조영주 / 2008 / 방송 통역에 관한 고찰 -KBS뉴스의 일본어 시차통역을 중심으로- / 日本語文學 1(39):145~168 google schola 최문선 / 2015 / 순차통역과 동시통역 학습자의 비유창성 양상 분석 / 통역과 번역 17(1):177~207 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0