메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국스페인어문학회(구 한국서어서문학회) 스페인어문학 스페인어문학 제34호
발행연도
2005.1
수록면
371 - 387 (17page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
El problema más importante con respecto a las denominaciones de los tiempos verbales es que algunos tiempos no tienen un nombre unificado. En consecuencia, como la denominación varía según el libro de gramática o del profesor que da la clase, muchas veces se producen confusiones de comprensión. Los casos más representativos son los nombres que tienen los tiempos “canté” y “cantaría”. El nombre utilizado hasta ahora de “pretérito indefinido” presenta el problema de a qué significado se alude con el término “indefinido”. Por este inconveniente, la RAE ha descartado el uso de esta denominación y la ha reemplazado por el de “pretérito perfecto simple”. Sin embargo, traducido al coreano resulta demasiado largo y además cabe la posibilidad de que se lo confunda con el pluscuamperfecto. En el caso de “cantaría” se ha usado la traducción literal de los términos “condicional” y “potencial”, pero la ambigüedad de estas denominaciones se presta también a confusiones. En este trabajo establecemos cuatro principios, que son 1. aceptabilidad, 2. indicador del tiempo, 3. uso representante y 4. simetría con los tiempos afines, y de acuerdo con ellos presentamos nuevas denominaciones en coreano de los tiempos verbales. Para el caso de “canté”, por ejemplo, por ser fácil de admitir para cualquiera, apoyamos la traducción al coreano del nombre de <pasado simple>, como se denomina este tiempo en francés y que ya ha sido adoptado por varios gramáticos españoles. En el caso de “cantaría”, recomiendo la traducción del nombre de futuro hipotético que proponen algunos estudiosos para este tiempo. Al mismo tiempo, por una cuestión de simetría, sugiero que el tiempo afín “cantaré” sea llamado <futuro simple>. Como en los ejemplos presentados, en base a consideraciones como la posibilidad de aceptación mayoritaria, la practicidad y la sistematicidad, he propuesto un conjunto unificado de denominaciones en coreano de los tiempos verbales españoles con el propósito de uniformar la diversidad de nombres que existe en la actualidad.
#시제 명칭/ 부정과거/ 조건 #Denominaci& #amp #oacute #n del tiempo/ Pret& #amp #eacute #rito indefinido/ Condicional

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0