지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Visual image is a kind of limit in translation of comic strips in which visual image and characters are combined.
The purpose of this thesis is to know how a translator handles the visual image. In narrative theory, when we figure out and understand all things, they are recognized in sequential cause-effect relationship. In this context, we analyze the method how a translator recognizes picture image and transformg it into language channel in the narrative perspective. Especially, we understand and describe how much each translator participates in translation by comparing and analyzing comic strips translated into Japanese and into English.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (21)
참고문헌 신청
Abbott. H.P / 2002 / The Cambridge Introduction to Narrative / Cambridge Univ. Press
Barthes. R / 1977 / Image-Magic-Text / Fontana
Brian De Palma / 1998 / quoted in Eric Harrison, De Palma. Los Angeles Times, Calendar Section
Chandler, D / 2007 / Semiotics: The Basic (2nd edn) / Routledge
Chatman. S. / 1978 / Story and Discourse (원화와 작화) / Cornell University press
Barthes. R / 1977 / Image-Magic-Text / Fontana
Brian De Palma / 1998 / quoted in Eric Harrison, De Palma. Los Angeles Times, Calendar Section
Chandler, D / 2007 / Semiotics: The Basic (2nd edn) / Routledge
Chatman. S. / 1978 / Story and Discourse (원화와 작화) / Cornell University press
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
문학 번역과 문화 번역 : 한국 문학 작품의 영어 번역에 나타나는 문제점 연구
번역학연구
2004 .03
-
영어교육의 효율적인 번역교육에 관한 연구
언어학 연구
2009 .05
-
문학번역에서 L1 번역과 L2 번역이 번역텍스트에 미치는 영향 : 이효석의 『메밀꽃 필 무렵』 영역본을 중심으로
번역학연구
2009 .12
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
영한 번역에서의 효율적인 번역 교육을 위한 소고
번역학연구
2005 .03
-
Current status of specialized translators in Korea and implications for future needs
통번역교육연구
2013 .01
-
한국의 번역과 번역학
번역학연구
2000 .03
-
다단계 기계번역을 활용한 비전문가 번역 품질 향상 방안 모색 - 학부 실습 과정 및 결과 분석을 중심으로
번역학연구
2019 .10
-
영한번역교육의 방법론 -번역수행 절차 및 번역결과물의 피드백을 중심으로-
통번역교육연구
2011 .01
-
번역가에 따른 문화 번역의 차이 : 한국단편소설의 영어 번역을 기반으로
영어권문화연구
2019 .01
-
수요자 니즈와 번역 프로세스 기반 ‘번역경영’ 교육
번역학연구
2019 .10
-
출판번역-번역 전략과 팀번역: 사례분석을 통한 교육제안
언어과학
2010 .01
-
한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점
통역과 번역
2009 .01
-
번역학에서 '번역주체' 연구: 무엇을 어떻게 연구해야 하는가
통역과 번역
2010 .01
-
한일시사만화번역의 시각이미지 은유와 번역제약 : 시사만화의 기호학적 특성에 대한 화용론적 접근
번역학연구
2008 .03
-
A Study on Post-colonial Translation
통번역교육연구
2012 .01
-
시장수요를 반영한 전문번역 교육방법 연구
번역학연구
2018 .06
-
영자신문 네 칸 연재만화 영한번역의 양상 고찰 : 유머번역을 중심으로
번역학연구
2018 .06
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0