지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
本稿の目的は1945年から2016年までの夏目漱石文学の韓国語翻訳の出版現況についてと、その受容の様相を考察することである。韓国において最初に翻訳出版された夏目漱石の作品は『坊っちゃん』であり、その出版年は1960年である。そして2016年まで『文学論』『文学評論』、俳句、漢詩など一部を除いて夏目漱石の作品のほとんどは韓国語に翻訳されている。また、『坊っちゃん』『吾輩は猫である』『こころ』は数十回にわたって再度訳されており、この三作を含めて『それから』『道草』「夢十夜」は韓国で出版されている各出版社「世界文学全集」にも収められている。夏目漱石の作品の韓国語訳が増加したのは2000年代以降である。1990年代に『坊っちゃん』が青少年向けの必読書の一つになった影響もあるだろう。さらに夏目漱石は日本の「国民作家」「シェイクスピア」などとメディアによって紹介され日本の代表作家として読者層にその認知が広がったこともある。このような流れで2013年から2016年まで韓国語版『夏目漱石小説全集』全14巻（短篇集は別巻）が刊行された。全集は好調な売れ行きを見せた。夏目漱石の韓国語の作品は現在「古典」とある種「商品」のように受け入れられていると言えよう。
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (21)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
소세키의 어학적 어프로치와 번역-일한번역을 중심으로-
일어일문학연구
2017 .01
-
소세키의 『열흘 밤 꿈(夢十夜)』 고찰 —꿈의 방법에 의탁한 소세키 실존의 원풍경—
일본연구
2020 .02
-
나쓰메 소세키와 경쟁하는 인간- 이 몸은 고양이야를 중심으로 -
日本思想
2018 .01
-
메이지 후기 상류층 여성의 언어 활동에 관한 연구 - 나쓰메 소세키(夏目漱石)의『それから』를 중심으로 -
일어일문학
2025 .02
-
나쓰메 소세키의 생사이면에 대한 재인식 : 대환(大患) 이후를 중심으로
일어일문학
2018 .08
-
춘원(春園)과 나쓰메 소세키(夏目漱石)의초･중기 작품에 나타난 지식인의 변모 양상
日本語敎育
2018 .01
-
문학관 활성화 방안 연구 ―신주쿠구립소세키산방기념관을 중심으로―
일본문화학보
2021 .11
-
교양주의와의 비교로 분석하는 다니자키 준이치로 문학 : 반 교양주의의 의의
일어일문학
2017 .08
-
나쓰메 소세키(夏目漱石)와 이광수(李光洙)의작품에 나타난 여성에 대한 시선
日本語敎育
2018 .01
-
夏目漱石の文學から見た恐れと罪 - 罪人の死という運命 -
일어일문학연구
2017 .01
-
夏目漱石の｢道の為めに生きべきもの｣について ― 『野分』を中心に ―
日本語敎育
2020 .01
-
서간문을 통해서 본 소세키(漱石)와 시키(子規)의 교류에 관한 고찰
일본연구
2022 .02
-
나쓰메 소세키(夏目漱石)의 “원시(元是)” 일련의 한시에 관한 고찰 -“원시일성주(元是一城主)”외 만년의 한시에 나타난 나쓰메 소세키의 인생 회고적 의미를 중심으로-
일어일문학
2019 .11
-
나쓰메 소세키(夏目漱石)의 만년(晩年)의 불도(佛道)
일어일문학
2017 .08
-
러일전쟁기 일본 지식인의 초상 - 나쓰메 소세키의 문학과 러일전쟁과의 관련성을 중심으로 -
일어일문학
2023 .11
-
순사(殉死)와 ‘미망인(未亡人)’ - 나쓰메 소세키『마음(心)』의 원근법적 구조 -
일어일문학연구
2021 .01
-
나쓰메 소세키의 식민지주의에 대한 재고-『만한 여기저기』에서의 안중근이라는 “강한 자극”-
日本思想
2024 .08
-
근대의 사랑-이광수의 『무정』과 나쓰메 소세키의 『마음』을 중심으로
한성어문학
2017 .08
-
제국과 반식민지, 식민지 신여성의 사랑과 결혼 : 나쓰메 소세키, 루쉰, 이광수
동아인문학
2017 .09
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0