메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
박소영 (한국외국어대학교) 임승태 (한국예술종합학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제21권 제1호
발행연도
2020.3
수록면
87 - 113 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
This paper examines the reception of the Spanish play El Crítico by Juan Mayorga in the Korean theatre. For the two-person play between a theatre critic and a playwright, the stage director Youngseok Lee originally cast male actors in 2017, then switched to female actors in 2018 and 2019. In order to understand the linguistic, sociological, and cultural implications of the gender-free productions of the play, this study takes the perspective of cultural translation by applying system theory and feminist translation studies. The analysis, conducted on the performative and linguistic level, shows that the gender-free productions in 2018 and 2019 under the influence of the contemporary Me Too movement is related to Flotow’s highjacking, one of the strategies in feminist translation activism. From the perspective of system theory, not only the system’s internal experts like the translator, the stage director, the dramaturg, the actors, and critics but also the audience members participate in practicing the feminist translation, with the ideological and economic control of the patronage outside the system.
#theatre translation #system theory #gender-free casting #feminist translation #highjacking #연극번역 #시스템이론 #젠더프리캐스팅 #페미니스트 번역 #납치하기

목차

1. 서론
2. 선행연구 분석
3. 연극 <비평가>와 연극 시스템
4. 연극 <비평가>와 페미니스트 번역
5. 논의 및 결론
참고문헌
Abstract

참고문헌 (43)

참고문헌 신청
권오숙 / 2012 / 성차에 따른 성담론 번역 양상 비교 -셰익스피어의 『오셀로』 번역을 중심으로- / 여성문학연구 (28):55~80 google schola 김동미 / 2009 / 문학작품 속에 나타나는 ‘여성 번역가’ 문체 연구 / 번역학연구 10(1):7~32 dbpia 김정용 / 2002 / 희곡 번역의 이론과 오류 분석-막스 프리쉬의 [안도라]를 중심으로- / 독어교육 23:12~328 dbpia 김지은 / 2016 / 서법 변환을 통한 중한 현대 희곡 번역의 문체 재현 고찰–라오서(老舍)의 찻집(茶馆) 을 중심으로 / 통역과 번역 18(1):27~46 dbpia 김혜경 / 2018 / 희곡 번역의 충실성과 공연성의 경계에서—『에쿠우스』를 중심으로— / 번역학연구 19(2):89~115 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

시가 만드는 형상: 디킨슨 시의 한국어 번역 양상 고찰
정하연 번역학연구 2020 .09
基于‘文化沟通’视角的韩⋅中基本色彩词‘붉다’和‘红’的含义对比及翻译方法研究
王宁 중국어문논역총간 2020 .01
지속가능성 보고서 한영번역의 번역보편소 양상 고찰
임진 번역학연구 2019 .12
『위대한 개츠비』 영한 번역과 페미니스트 번역 전략 연구
정선혜 ,  박윤희 영어권문화연구 2017 .01

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0