지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to investigate to what extent translation methods are influenced by national film policies and language policies with particular influence on American film titles during the specific period from 1962 until 2019. To do this, the author divides the period into three phases based on when specific policies are enforced or enacted according to the Korean government’s new policy trends. The dataset is collected from each of the phases. The theoretical framework for the analysis of the data includes four translation methods, which are transliteration, literal translation, free translation, and mixed translation. The findings showed that the national film policies and language policies significantly influence how American film titles are translated into Korean. This study may provide insights that can extend the scope of translation study of film titles from just text analysis to the relationship between translation and society.
목차
1. 서론
2. 이론적 배경
3. 연구 방법
4. 연구 결과 및 논의
5. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (35)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한국 영화 제목의 러시아어 번역 양상에 대한 연구- 영어 제목과의 연관성을 고려하여
통역과 번역
2016 .01
-
영화제목의 번역- 충실성과 창의성 사이의 선택 -
통번역교육연구
2020 .01
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
Translation strategies for film titles in Korea: Exploring actual viewers’ responses in cognitive and behavioural aspects
통번역학연구
2019 .01
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
영한 및 한영 소설 제목의 번역 양상 고찰
통역과 번역
2015 .01
-
한국의 공공기관, 출판업계, 번역학계의 번역언어 연구
번역학연구
2015 .03
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
한영 법령 번역 품질 제고를 위한 번역 방식에 관한 소고 ?직역 문제를 중심으로?
통역과 번역
2022 .04
-
외화 제목 번역 양상의 변천에 관한 연구 - 1970년대～2010년대 영미권 외화를 중심으로
영주어문
2016 .01
-
지식 교류의 차원에서 본 근대 한국의 번역 문제 연구 ―번역 개념과 번역 정책을 중심으로―
日本學硏究
2019 .01
-
중국 고대 역장(驛場)제도에 대한 고찰- 번역의 시스템과 방법을 중심으로-
언어학연구
2017 .01
-
번역학 연구에서 다중 번역 텍스트의 활용을 위한 방안
통번역학연구
2017 .01
-
번역공학적 이성 비판: 디지털 시대 번역학의 과제
번역학연구
2020 .10
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
한국어교원을 위한 번역 교육의 현황과 과제
통번역교육연구
2021 .09
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
영한 번역 시 장르에 따른 품사 전환연구: ‘오만과 편견’의 영화와 소설 비교를 중심으로
통번역교육연구
2021 .11
-
번역사(飜譯史)와 번역사 연구의 개념
T&I REVIEW
2016 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-800-000667934