지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2020.6
- 수록면
- 213 - 246 (34page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 매체전환 된 작품 중에서 로알드 달의 동화 『마틸다』가 원작인 뮤지컬 〈마틸다〉를 대상으로 연구하였다. 매체를 전환할 때는 창작 못지않게 매체특성에 맞도록 재창조하여야 한다. 특히 연극에 춤과 음악이 가미된 뮤지컬은 인물의 성격이나 감정을 드러내는 무대언어가 반드시 필요한 종합공연예술이다.
뮤지컬 <마틸다>는 아동문학에 바탕을 두고 매체를 변용하여 비영어권에서는 처음으로 한국무대에서 공연하여 흥행에 성공한 작품이다. 다른 뮤지컬에 비해 많은 양의 가사를 한국어로 번역하기 쉽지 않았음에도 불구하고 한국인들의 정서에 맞는 번역을 하여 호평을 받았다. 직설적이며 풍자적인 대사와 음악, 춤 그리고 동화적 상상력이 풍부한 판타지 무대는 독서로는 채울 수 없는 뮤지컬만의 또 다른 매력이 있다.
이러한 뮤지컬 <마틸다>의 한국 공연 영향으로 원작 소설 『마틸다』에 대한 관심을 더욱 고조시켰을 뿐만 아니라 뮤지컬 넘버의 가사 번역에 대한 중요성을 환기시켰다. 따라서 본고는 국내에서 공연된 뮤지컬 <마틸다>의 노래 가사 번역을 중심으로 주인공의 특성, 동화적 감성의 판타지 무대, 캐릭터를 극대화시킨 독특한 의상에 대해서 살펴보았다.
뮤지컬 <마틸다>는 아동문학에 바탕을 두고 매체를 변용하여 비영어권에서는 처음으로 한국무대에서 공연하여 흥행에 성공한 작품이다. 다른 뮤지컬에 비해 많은 양의 가사를 한국어로 번역하기 쉽지 않았음에도 불구하고 한국인들의 정서에 맞는 번역을 하여 호평을 받았다. 직설적이며 풍자적인 대사와 음악, 춤 그리고 동화적 상상력이 풍부한 판타지 무대는 독서로는 채울 수 없는 뮤지컬만의 또 다른 매력이 있다.
이러한 뮤지컬 <마틸다>의 한국 공연 영향으로 원작 소설 『마틸다』에 대한 관심을 더욱 고조시켰을 뿐만 아니라 뮤지컬 넘버의 가사 번역에 대한 중요성을 환기시켰다. 따라서 본고는 국내에서 공연된 뮤지컬 <마틸다>의 노래 가사 번역을 중심으로 주인공의 특성, 동화적 감성의 판타지 무대, 캐릭터를 극대화시킨 독특한 의상에 대해서 살펴보았다.
목차
국문초록
Ⅰ. 들어가기
Ⅱ. 뮤지컬의 특성
Ⅲ. 로알드 달과 원작 『마틸다』
Ⅳ. 뮤지컬〈마틸다〉
Ⅴ. 나가기
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
패밀리 뮤지컬 번역과 아동 관객: 〈마틸다〉를 중심으로
번역학연구
2021 .03
-
한 · 중 · 일 뮤지컬의 수용과 전통적 변용 양상
인문콘텐츠
2018 .03
-
육군본부가 제작한 뮤지컬 콘텐츠의 한계와 발전 방향
스토리앤이미지텔링
2021 .12
-
국내 라이선스 뮤지컬 공연 현황과 특징 분석
인문콘텐츠
2016 .03
-
사극 뮤지컬 스토리텔링 전략 연구: 〈세종, 1446〉을 중심으로
스토리앤이미지텔링
2020 .12
-
국내외 뮤지컬 번역 연구 현황 및 향후 연구 방향
번역학연구
2020 .03
-
뮤지컬에서 번역이 중요한 이유
번역하다
2022 .10
-
현장 기반 프로젝트 실행을 통한 라이선스 뮤지컬 번역 교육 연구: <작은 아씨들> 사례를 중심으로
번역학연구
2023 .03
-
Die Problematik der Sangbarkeit - am Beispiel von ELISABETH - Das Musical in koreanischer Sprache
인문과학
2024 .04
-
뮤지컬 〈영웅〉의 작품성과 흥행성을 위한 스토리텔링: 가상인물 링링과 설희를 중심으로
스토리앤이미지텔링
2020 .06
-
국내 공연 라이선스 뮤지컬 번역 사례 연구: 뮤지컬 <유린타운> 제작 참여를 통한 문제점 및 해결안 제언
통번역학연구
2020 .01
-
일본에서의 K팝(K-Pop) 뮤지컬에 관한 연구 - ‘온에어 야간비행’과 ‘SHOCK(쇼크)’ 시리즈를 중심으로 -
철학∙사상∙문화
2017 .01
-
“A Fierce Tyrannical Monster” in Roald Dahl’s Matilda: A Reading of Miss Trunchbull
영어영문학21
2015 .01
-
영국: 패딩턴 60주년과 마틸다 30주년에 부쳐
창비어린이
2018 .12
-
뮤지컬 번역 연구: 오리지널 및 라이선스 뮤지컬의 번역 주체, 번역 절차와 특징, 번역 시 고려 사항 중심으로
통번역학연구
2017 .01
-
뮤지컬 〈바람이 불어오는 곳〉을 보고
철학과 현실
2022 .03
-
뮤지컬 연기를 위한 배우의 음악 분석 방법론과 그 적용에 관한 연구
공연문화연구
2015 .08
-
스포츠로 본 조선의 놀이문화 : 포구락을 중심으로
역사와 담론
2016 .04
-
번역을 통한 한국 창작뮤지컬의 중국 진출에 관한 소고
번역학연구
2024 .12
-
라이선스 뮤지컬 가사 번역 변화에 관한 통시적 사례 연구: 〈렌트〉를 중심으로
번역학연구
2022 .10
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
사극 뮤지컬 스토리텔링 전략 연구: 〈세종, 1446〉을 중심으로
김선미
스토리앤이미지텔링
2020
.12
라이선스 뮤지컬 〈레 미제라블〉의 언어적 요소와 비언어적 요소 번역 사례 연구: ‘내일로’를 중심으로
이지민
,
정지윤
번역학연구
2022
.03
뮤지컬‘액션송’기능과 효용성 연구 - 뮤지컬 〈공포의 꽃가게〉를 중심으로 -
신동아
,
김학민
한국엔터테인먼트산업학회논문지
2020
.12
개념적 혼성 이론을 통한 뮤지컬 〈웨스트 사이드 스토리〉의 음악 연구
성찬경
,
장민호
한국콘텐츠학회논문지
2020
.09
공연 충성도에 영향을 미치는 뮤지컬 배우의 특성 요인 : 감각적 현전의 매개효과를 중심으로
윤형열
,
최배석
한국엔터테인먼트산업학회논문지
2020
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-802-000888617