A Visual Thesaurus Analysis of Aesthetics in Japanese Culture and Language

Hyeja Park

doi:10.15400/mccs.2021.04.36.331

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: Hyeja Park (Chung-Ang University)

저널정보: 중앙대학교 문화콘텐츠기술연구원 다문화콘텐츠연구 다문화콘텐츠연구 제36집

발행연도: 2021.4

수록면: 331 - 351 (21page)

DOI: 10.15400/mccs.2021.04.36.331

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

한 나라의 사회문화적 배경을 이해하는 것은 그 나라에서 사용되는 특정 언어를 이해하는 데 있어서 대단히 중요한 요소가 된다. 그 이유는 특정 사회문화적 배경과 세계관이 특정 문화의 속성을 결정하기 때문이다. 일본의 사회문화와 언어적 특성은 매우 긴밀한 연관성을 가지고 있으며, 이러한 점은 서구인들에게 일본 사회문화를 이해하는 데 있어 작지 않은 어려움으로 작용하고 있다. 일본의 사회문화적 배경은 선불교와 신도사상에 의해 영향을 받았으며, 이러한 사회문화적 영향은 일본인들의 물질주의보다는 정신적인 세계에 대한 강조를 중시하는 사고를 형성하였다. 일본 사회는 다층적 구조를 나타내는 것으로 이해되고 있으며, 이러한 사회문화적 구조는 전통적으로 서구문명과 사조를 능동적으로 수용해 온 지식계층과 일본의 고유한 문화를 유지하려는 또 다른 계층 간의 이중적 의식계층 구조에 기인하며, 이러한 이중적 사회 의식계층 간의 긴밀한 연결고리가 부재하는 것은 이중적 사회문화적 구조를 가져오고, 이를 극복하기 위한 커뮤니케이션의 방안으로서 이중적 표현과 언어의 사용이 나타나는 것으로 분석되고 있다. 일본인들의 이중적 의사표현(honne, 본 마음/tatemae, 사회적 표현) 내지는 언어의 간접성(indrectness)과 모호성(ambiguity) 등이 그 대표적인 사례라고 할 수 있다.
일본의 사회문화적 관계에서 나타나는 특이한 커뮤니케이션 방식은 일본 문화의 미학적 현상에서도 나타나는데, mono no aware(pathos of things, 애처로움), wabi(simple and austere beauty, 간소하고 차분함), sabi(rustic patina, 녹슬고 오래된 것으로부터의 정취) 그리고 yugen(mysterious and subtle grace, 심오한 아름다움) 등으로 대표되는 일본의 미학은 언어의 다의적 의미구조에 있어서도 반영되어 있다. 본 연구는 일본어의 미적 어휘의 다층적 구조를 통하여 일본의 사회문화적 현상과 언어적 현상 간의 상호관계를 분석하고 있다. 특히, 일본어의 미적 어휘가 풍부하게 사용되기 시작한 11세기의 대표적 문학작품인 ‘겐지모노 가타리’의 미적 어휘(105개)를 추출하여, 이를 대상에 대한 단순한 표현에서부터 화자의 복잡한 감정이 담긴 표현으로 점진적으로 5개의 그룹으로 구분하여, 각 그룹의 어휘가 어느 정도의 다층적 어의를 포함하는 가를 분석함으로써 일본어의 다의적 구조를 규명하고자 하였다.
본 연구의 시각적 어의구조 분석 결과에 따르면, 일본의 미적 어휘는 다층적 구조를 나타내고 있으며, 특히 단순한 미적 표현보다는 화자의 복잡한 감정을 나타내는 미적 표현의 경우, 다층적 어의구조가 더욱 분명하게 현시되는 것으로 나타났다. 이러한 결과는 일본어가 일본의 사회문화적 이중구조에 따른 갈등구조를 해소하기 위한 간접적 표현이 일본어의 언어적 특성에 영향을 준 것으로 평가할 수 있다. 본 연구에서 시도되고 있는 시각적 어의구조 분석은 한국어와 중국어 등 다른 아시아 언어들에도 적용될 수 있을 것으로 사료되며, 이러한 비교연구는 사회문화적 요소가 특정 언어에 미치는 영향을 이해하는 데 도움을 줄 것으로 사료된다.

Understanding the sociocultural background of a country where a specific language is being spoken is a key to systematically understanding the language. In other words, important aspects of a specific language can be comprehended only in a particular cultural and world view context as much as the language makes an integral part of a particular culture. Japanese culture and language are known for their peculiar characteristics that are hidden from the bare eyes of the westerners. They are heavily influenced by Buddhism and Shintoism which emphasize spiritual depth instead of material affluence. This study examines the relationship between Japanese culture and language to provide a framework for understanding the multi-layered meaning structure of the language by focusing on the aesthetic lexicon in Japanese using the text of the Tale of Genji (Genji monogatari) to show the multi-layered structure of Japanese culture and the language. The Japanese language is known for its bountiful lexicon expressing abstract concepts, natural phenomena, human emotion, moral and aesthetics. As a matter of fact, the ambiguity of the Japanese language has been a source of curiosity for many western linguists.
This study uses a visual analysis (VA) which can be effective in investigating the structure of a specific language by showing the semantic structure of the lexicon of the language. The results show that the Japanese language reveals a complex semantic structure for the aesthetic lexicon that appears in the Tale of Genji. This complexity may arise from the sociocultural background of Japanese culture with multi-layered context and the communication pattern that results from the cultural context. The results of the study also suggest that the construction of an interactive system of visual thesaurus for the aesthetic lexicon can provide a useful tool for understanding the complicated semantic structure of the Japanese language. It should be an interesting and demanding task to apply the same tool to the studies of other Asian languages such as the Korean and Chinese languages.

#Culture and language #aesthetic lexicon #visual thesaurus #the Tale of Genji #사회문화적 요소와 언어 #미적 어휘 #시각적 어의구조 #겐지모노 가타리

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

Hyeja Park

소속기관 중앙대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학 사회과학 > 사회과학 일반

논문수 8 이용수 194

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)