메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
정혜영 (대구미래대학)
저널정보
한중인문학회 한중인문학연구 한중인문학연구 제50호
발행연도
2016.1
수록면
241 - 265 (25page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
This study deals with <紅髮레드메인一家>, the Korean version of ‘The Redmaynes’ by Eden Philpotts, which was retranslated into Korean to be included as a translation in the ‘Great World Detective Stories’ published in 1940 by Chokwangsa, Kyungsung, Chosun. <紅髮레드메인一家>, the Korean version of The Redmayne was retranslated by Kim Raesung. To our great interest, Kim Raesung did not translate the original ‘Redmanyne’ into Korean, but did retranslate <赤毛のレドメイン一家>, the Japanese version, into Korean. The Japanese version was translated in 1935 by Inoue Yoshio. In the course of retranslating Yohsinoin's Japanese edition into Korean, many peculiar things took place. This study seeks to probe the relations of retranslation with Korea's mass-culture of those days by making efforts to examine the followings in chronological order : 1. the situations comprising the processes of planning and publishing the Great World Detective Stories, the first Korean detective collection. 2. the peculiar things occurring in the course of retranslating English and Japanese into Korean. 3. the meanings of mistakes and changes made by the translator in the course of retranslating English and Japanese into Korean. While there were many mistakes and changes in the course of retranslating <赤毛のレドメイン一家> into Korean, the most import changes were mostly due to dropping, omitting, and skipping the original contents. In the course of translating English into Japanese, Japanese translator omitted and skipped something minor and miscellaneous such as the characters and the sceneries. However, in the course of retranslating Japanese into Korean, such major changes as omitting and skipping the major contents took place in the overall context of the original work to eventually distort the meaning of The Redmaynes. The unique features of Korean version is to omit the psychological descriptions and the character portrayals delineated by the original writer and, then, to translate the expressions and meanings relating especially to love affairs depicted in the original work into Korean as closely as possible. Kim Raesung, the translator, exhibited a similar pattern in the course of his own works written in Japanese into Korean. In this sense, the process of retranslating The Redmayne in terms of omitting, dropping, and skipping the original text is said to reflect the colonial Chosun's cultural environment in contrast to the Empire, Japan. In other words, this process shows us what Korean people and Chosun's mass culture of those days looked like.
#translation and culture #'The Redmaynes' #& #lt #紅髮레드메인一家& #gt #& #lt #赤毛 のレドメイン一家& #gt #the colonial Chosun's cultural environment #the Empire #Japan

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0