지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국일본어학회 일본어학연구 일본어학연구 제71집
- 발행연도
- 2022.3
- 수록면
- 85 - 103 (19page)
- DOI
- 10.14817/jlak.2022.71.85
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This paper examines 730 examples of auxiliary verbs indicating the past tense ‘きki’ and ‘けりkeri’ and the perfective aspect ‘つtsu’, ‘ぬnu’, ‘たりtari’ and ‘りri’ in Mubatsu-bon Lunyu Jijie volume 1 (abb. Mubatsu-bon), which is a standard glossed reading in the Medieval Japan.
There are 11 examples of the past auxiliary verb ‘ki’, regardless of whether there are any factors that indicate the past tense in the Chinese original text. Of these 11, there are only 3 examples of ‘ki’ found in Shibunkai Kunten Lunyu. Further, ‘keri’ is used in 1 example only in Mubatsu-bon, but semantically, it is the case where the continuous aspect is expected to be used.
The past tense auxiliary verbs are seldom used in the glossed reading of Lunyu including Mubatsu-bon. This is because the ‘historical present tense’ is used even in the case that describes the past. This is to express vividly the relevant scene, but is also related to the characteristic of the literary style of Kanbun Kundoku whereby Chinese text is translated into Japanese simultaneously to assist with remembering and memorizing the original text.
There are 21 examples of ‘tsu’ (11 examples are used as perfective aspect, and 10 examples are given as emphasis), and 35 examples of ‘nu’ (22 examples are used as perfective aspect, and 13 examples are given as emphasis), 24 examples of ‘tari’ (12 examples are used as perfective aspect, and 12 examples are given as continuous aspect), and 67 examples of ‘ri’ (13 examples are used as perfective aspect, and 54 examples are given as continuous aspect). It is clarified as a result of the analysis that the aspect-related factor, which was discussed in Edwin Pulleyblank (2010), does not always appear in all original Chinese texts. Rather there is no consistent tendency as shown in the fact that Japanese auxiliary verbs of continuous aspect are used in the Chinese particles that express the perfective aspect in some examples, whereas the opposite is also found in some other examples. In terms of a succession of Kundoku, ‘tari’ shows the highest frequency rate, followed by ‘ri’. The other auxiliaries ‘tsu’ and ‘nu’ are seldom inherited.
There are 11 examples of the past auxiliary verb ‘ki’, regardless of whether there are any factors that indicate the past tense in the Chinese original text. Of these 11, there are only 3 examples of ‘ki’ found in Shibunkai Kunten Lunyu. Further, ‘keri’ is used in 1 example only in Mubatsu-bon, but semantically, it is the case where the continuous aspect is expected to be used.
The past tense auxiliary verbs are seldom used in the glossed reading of Lunyu including Mubatsu-bon. This is because the ‘historical present tense’ is used even in the case that describes the past. This is to express vividly the relevant scene, but is also related to the characteristic of the literary style of Kanbun Kundoku whereby Chinese text is translated into Japanese simultaneously to assist with remembering and memorizing the original text.
There are 21 examples of ‘tsu’ (11 examples are used as perfective aspect, and 10 examples are given as emphasis), and 35 examples of ‘nu’ (22 examples are used as perfective aspect, and 13 examples are given as emphasis), 24 examples of ‘tari’ (12 examples are used as perfective aspect, and 12 examples are given as continuous aspect), and 67 examples of ‘ri’ (13 examples are used as perfective aspect, and 54 examples are given as continuous aspect). It is clarified as a result of the analysis that the aspect-related factor, which was discussed in Edwin Pulleyblank (2010), does not always appear in all original Chinese texts. Rather there is no consistent tendency as shown in the fact that Japanese auxiliary verbs of continuous aspect are used in the Chinese particles that express the perfective aspect in some examples, whereas the opposite is also found in some other examples. In terms of a succession of Kundoku, ‘tari’ shows the highest frequency rate, followed by ‘ri’. The other auxiliaries ‘tsu’ and ‘nu’ are seldom inherited.
목차
Abstract
1. 들어가는 말
2. 고찰 방법
3. 무발본논어집해 前篇에 나타난 조동사
4. 무발본논어집해 前篇에 나타난 과거조동사
5. 무발본논어집해 前篇에 나타난 완료조동사
6. 맺는 말
참고문헌
요지
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
6つのジャンルにおける尊敬語の種類と語形 - 『現代日本語書き言葉均衡コーパス』を用いて -
일본어문학
2019 .01
-
중화인민공화국 건국 초기 도시지역 가도이농탁아소(街道里弄託兒所)의 특징 : 상하이시의 사례를 중심으로
중국근현대사연구
2018 .12
-
후치성분 ‘來說’의 문법화 연구 : ‘Pre+NP+来说’구조를 중심으로
중국어문논역총간
2017 .01
-
김시습의 『조동오위군신도』 요해에 나타난 불교와 유교의 회통
한중인문학연구
2015 .01
-
동아시아 역사 속의 5 · 4운동 - 反帝運動으로서의 5 · 4운동 연구의 검토와 제언 -
중국근현대사연구
2019 .09
-
会話文から見た｢だろう｣の働き
일본어문학
2015 .01
-
祝詞(のりと)․宣命(せんみょう)의 助詞
일본어학연구
2021 .06
-
중국어 경험 완료와 결과 완료에 관한 고찰 -Mittwoch(2008)의 견해를 중심으로-
한중인문학연구
2021 .12
-
중일전쟁발발 전후 중국의 대외 군수물자 확보
중국근현대사연구
2023 .09
-
중세 일본의 논어 훈독에 나타난 なり・たり 고찰
일본어학연구
2022 .09
-
韩国学生汉语“吧”的语际偏误分析
중국언어연구
2015 .11
-
授受の補助動詞「てくれる」と「てもらう」に関する研究
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2019 .04
-
학생들의 글짓기에 존재하는 대상토 사용의 오유에 대하여
중국조선어문
2020 .09
-
조선어 보조사‘ 도’의 한어번역 연구
중국조선어문
2023 .11
-
보조사 ‘이나’와 ‘이라도’의 의미차이 연구
중국조선어문
2022 .07
-
한일청구권협정 ‘해결 완료’론 비판
역사비평
2019 .11
-
「助言」研究の概観と今後の課題
한국일본어학회 학술발표회
2023 .09
-
‘語助詞’의 정의와 문법적 의미범주에 관한 小考 - 2009개정 한문과 교육과정을 중심으로
漢文古典硏究
2015 .01
-
팀티칭을 활용한 중국어 어법 수업모형 설계 연구 ―조사 "了"를 실례로
중국학논총
2021 .01
-
日本語の会話場面における終助詞「よ」の使用実態 - 韓国人日本語学習者と日本語母語話者の場合 -
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2019 .04
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-730-001073300