세종특별자치시 북부 지역의 동리명 형성과 변천

박병철

doi:10.31889/kll.2022.03.198.25

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 박병철 (서원대학교)

저널정보: 국어국문학회 국어국문학 국어국문학 제198호

발행연도: 2022.3

수록면: 25 - 62 (38page)

DOI: 10.31889/kll.2022.03.198.25

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고는 세종특별자치시의 세 개 권역 중 북부에 위치한 전의면, 전동면 그리고 소정면 지역의 동리명 형성과 변천에 대하여 논의하였다. 연구 대상 지역의 동리명이 『輿圖』에 29개, 『舊名』과 『朝誌』에 각각 136개 그리고 『新舊』에 31개가 올라 있다. 이들 문헌자료에 올라있는 동리명은 명명 당시에 한자를 활용한 것과 고유어지명을 배경으로 한역한 것으로 구분할 수 있다.
원초형인 고유어지명을 漢譯하는 방식은 義譯의 경우가 音譯의 그것보다 우세하다. 특히 전부요소는 음역하더라도 후부요소는 의역하는 경우가 많다. 多雲川(←다우내), 五柳洞(←오리골), 富居谷(←부거실)…… 등이 그 예이다. 전부요소와 후부요소 모두를 의역한 것으로 獐項(←노루목), 於川(←느내), 細谷(←가느실)…… 등이 있으며, 음역의 예로는 高登(←고든), 我也目(←아야목), 葛巨里(←갈거리)…… 등이 있다.
『新舊』에 올라 있는 통합 동리명은 현재까지 모두 활용되고 있으며, 통폐합 대상이 된 동리명 중 두 개의 명칭을 절취, 합성한 것이 58%에 이른다. 그리고 통폐합 대상이 된 명칭 중 우월적 지위에 있는 하나의 명칭을 채택한 경우도 있다. 반면에 기존의 동리명을 고려하지 않고 해당 지역의 특징적인 시설물이나 지형지물의 명칭을 활용한 경우가 있다. 아쉽게도 원초형을 고려하지 않고 2차적인 형태인 한자어지명에 매몰되어 명명한 경우도 있다. 또한 음운변화를 거치면서 당초의 개념과는 전혀 다른 명칭으로 발전한 경우도 있다.

This study discusses on the formation and change of village names of three townships(Jeonui, Jeondong, Sojeong) in the northern are of Sejong Special Self-Governing City. Of all the village names analyzed in this study, 29 names are registered in 『Geographical Map of Korea(輿圖)』, 136 names are registered both in 『Catalogue of Administrative Names of Korean Empire(舊名)』 and 『Geographical Documents of Joseon(朝誌)』, and 31 names are registered in 『Catalogue of New and Ancient Village Names of Administrative districts in Korea(新舊)』. These village names are either originally named after sino-korean words or translated from native korean toponyms.
Meaning-based translation is preferred to sound-based translation in sino-korean translation of native korean toponyms. There are some toponyms such as 多雲川(←다우내), 五柳洞(←오리골), 富居谷(←부거실) in which the front part is sound-based translation and the rear part is meaning-based translation. 獐項(←노루목), 於川(←느내), 細谷(←가느실) are examples in which both the front part and rear part of toponym are meaning-based translations. And 高登(←고든), 我也目(←아야목), 葛巨里(←갈거리) are examples in which both the front part and rear part of toponym are sound-based translation.
All the village names registered in 『Catalogue of New and Ancient Village Names of Administrative districts in Korea(新舊)』 are still in use for administrative purpose. 58% of village names adopted in the process of rearrangement of administrative districts in 1914 are the artificial synthesis of existing native korean toponyms and sino-korean toponyms. In some cases, more widely used toponyms are adopted as administrative village names. Some village names are newly named after geographic features and facilities. There are some village names that are indiscreetly named after sino-korean toponyms without considering its corresponding native korean toponyms. Some village names are completely different from their native toponyms due to later phonetic changes.

#洞里名 #전래지명 #한역지명 #音譯 #意譯 #形成 #變遷 #Village Names #Native Korean Toponyms #Sino-Korean Toponyms #Sound-based Translation #Meaning-based Translation #Formation #Change

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

박병철

소속기관 서원대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 10 이용수 600

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-810-001126830

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)