메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
이향 (한국외국어대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제23권 제2호
발행연도
2022.6
수록면
9 - 28 (20page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The sudden arrival of 500 Yemeni refugees in South Korea in 2018 sparked several debates over the country’s response to the influx, including the quality of interpreting conducted during the asylum process. The incompetence and implicit bias of interpreters involved in the asylum interview process, in particular, were criticized by local press and civic groups. This paper focuses on the complexity of interpreting for asylum seekers, where low-paid non-professionals are often hired to translate highly sensitive discourse, a topic largely underexplored in Translation and Interpreting Studies in Korea. Local research on interpreting for asylum seekers has mostly been done within the framework of community interpreting. While valuable research has been conducted concerning legal interpreting, medical interpreting, the training and accreditation of community interpreters, and the integration of migrants in a multicultural society, few studies examine the specificities of interpreting for asylum seekers, which is often performed in a complicated, high-stress environment. This paper thus identifies important considerations in studying interpreting for asylum seekers: interpreting needed outside of legal settings, the realities of interpreting from exotic languages, the vicarious trauma of interpreters exposed to highly distressing experiences of applicants, and the power imbalance between participants in asylum interviews. Only with such a holistic approach, as opposed to concentrating on the ineptitudes of the individual interpreter, can we begin to understand and address the challenges of this urgent societal and academic issue.
#asylum #Yemeni refugees #community interpreting #ethics for interpreters #legal interpreting #난민통역 #지역사회통역 #통역윤리 #예멘 난민 #사법통역

목차

1. 난민통역, 우리의 문제가 되다
2. 난민통역, 어떻게 연구되고 무엇이 누락되었나?
3. 난민통역 고유의 문제들
4. 남겨진 과제
참고문헌
Abstract

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

다문화사회 한국어교육에서의 상담통역 한국어를 위한 기초적 논의 - 이주민 상담통역 현황 관련 매체 기사를 중심으로
이윤진 어문논총 2021 .02
피의자 권리 고지 통역을 통해 본 사법통역 교육의 필요성
이지은 번역학연구 2017 .06
사법인들과 통역인들의 사법통역 규범에 관한 인식 연구
이지은 번역학연구 2011 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0