지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
문장 부호는 정확한 의사 전달을 위한 필수적인 문장 요소이기에 중국어 교학에 있어서도 중요하게 다루어져야 한다. 그러나 지금까지의 중국어 문장 부호 관련 연구를 종합해 보면, 학부생들은 중국어 문장 부호에 대한 지식이 부족하므로 문장 부호 교육이 시급하다는 것이 대체적인 결론이다. 그런데 필자는 학부생들이 중국어 문장 부호를 능숙하게 처리하지 못하는 것은 문장 부호에 대한 교육과 학습이 부족해서이기도 하지만, 문장 부호에 대한 인식 자체가 철저하지 못한데서 비롯된 것일 수 있다는 생각이 들었다. 효과적인 해법을 찾기 위해서는 문제의 원인이 정확히 규명되어야 할 것이다. 이런 취지에서 본고는 학부생들이 문장 부호에 익숙하지 못한 근본적인 원인을 찾아서 관련 교육에 도움이 되고자 하는 것을 그 목적으로 삼았다.
본고에서는 학부생들의 문장 부호에 대한 인식을 알아보기 위하여 학부생들의 중한번역을 연구의 주요 대상으로 삼았다. 그 까닭은 중한 번역문을 분석 하면 우선 번역한 학생의 중국어 문장 부호에 대한 인식 및 이해 여부를 파악할 수 있고 또한 동시에 중국어 문장 부호를 적절한 한국어 문장 부호로 처리하였는지의 여부 등도 살필 수 있기 때문이다. 그리고 학부생들의 문장 부호에 대한 인식을 보다 더 철저히 파악하기 위해, 문장 부호가 포함된 중국어 원문에 대한 타인의 번역을 분석·평가하고 아울러 수정을 하게 하였다. 그리고 수업 시간에는 학생들이 제출한 번역문을 대상으로 모든 학생이 토론을 진행하였다.
본고 고찰 결과 학부생들은 중국어는 물론 모국어인 한국어 문장 부호조차 그 사용법과 기능에 대한 지식이 부족하고 인식도 낮다는 사실이 확인되었다. 그것은 문장 부호의 누락, 표기 오류, 임의 생략, 동일 문장 부호의 처리에 일관성이 없는 점, 번역문에서 불필요한 중국어 문장 부호의 사용 등을 통해 확인되며 아울러 타인의 번역에 보이는 문장 부호의 오류를 인식하지 못하거나 혹은 잘못된 문장 부호를 수정하고도 관련 언급이 일체 없다는 점, 종합 토론 시간에 문장 부호에 대한 의견을 개진한 학생이 1년 동안 거의 한 명도 없었다는 점 등도 문장 부호에 대한 학생들의 인식 자체가 매우 미미함을 뒷받침해 준다. 결국 학부생들이 중국어 문장 부호의 처리에 오류가 많았던 것은 중국어 문장 부호에 대한 교육과 학습이 부족한 까닭도 있지만, 근본적인 원인은 다름 아닌 문장 부호 자체에 대한 인식의 결여라고 볼 수 있는 것이다.
한편 본고 고찰 중 문장 부호와 관련하여 특히 유념해야 할 점도 드러났다. 그것은 문장 부호가 생각보다 다양한 기능을 가지고 있으며, 표기방법도 예상외로 간단하지가 않다는 점이다. 또한 동일한 문장 부호도 한국어와 중국어에서 그 기능이 같지 않으며 표기법도 상이하다는 점 등은 강조되어야 할 부분이다.
이상의 연구 결과에 비추어 볼 때 바람직한 중국어 문장 부호 교육을 위해서는 무엇보다 모국어인 한국어 문장 부호 교육부터 철저히 이루어져야 할 것이며, 교육 내용으로는 문장 부호의 중요성과 그 세부 기능 그리고 표기법과 한중 문장 부호의 차이점 등이 반드시 포함되어야 할 것이다.
본고에서는 학부생들의 문장 부호에 대한 인식을 알아보기 위하여 학부생들의 중한번역을 연구의 주요 대상으로 삼았다. 그 까닭은 중한 번역문을 분석 하면 우선 번역한 학생의 중국어 문장 부호에 대한 인식 및 이해 여부를 파악할 수 있고 또한 동시에 중국어 문장 부호를 적절한 한국어 문장 부호로 처리하였는지의 여부 등도 살필 수 있기 때문이다. 그리고 학부생들의 문장 부호에 대한 인식을 보다 더 철저히 파악하기 위해, 문장 부호가 포함된 중국어 원문에 대한 타인의 번역을 분석·평가하고 아울러 수정을 하게 하였다. 그리고 수업 시간에는 학생들이 제출한 번역문을 대상으로 모든 학생이 토론을 진행하였다.
본고 고찰 결과 학부생들은 중국어는 물론 모국어인 한국어 문장 부호조차 그 사용법과 기능에 대한 지식이 부족하고 인식도 낮다는 사실이 확인되었다. 그것은 문장 부호의 누락, 표기 오류, 임의 생략, 동일 문장 부호의 처리에 일관성이 없는 점, 번역문에서 불필요한 중국어 문장 부호의 사용 등을 통해 확인되며 아울러 타인의 번역에 보이는 문장 부호의 오류를 인식하지 못하거나 혹은 잘못된 문장 부호를 수정하고도 관련 언급이 일체 없다는 점, 종합 토론 시간에 문장 부호에 대한 의견을 개진한 학생이 1년 동안 거의 한 명도 없었다는 점 등도 문장 부호에 대한 학생들의 인식 자체가 매우 미미함을 뒷받침해 준다. 결국 학부생들이 중국어 문장 부호의 처리에 오류가 많았던 것은 중국어 문장 부호에 대한 교육과 학습이 부족한 까닭도 있지만, 근본적인 원인은 다름 아닌 문장 부호 자체에 대한 인식의 결여라고 볼 수 있는 것이다.
한편 본고 고찰 중 문장 부호와 관련하여 특히 유념해야 할 점도 드러났다. 그것은 문장 부호가 생각보다 다양한 기능을 가지고 있으며, 표기방법도 예상외로 간단하지가 않다는 점이다. 또한 동일한 문장 부호도 한국어와 중국어에서 그 기능이 같지 않으며 표기법도 상이하다는 점 등은 강조되어야 할 부분이다.
이상의 연구 결과에 비추어 볼 때 바람직한 중국어 문장 부호 교육을 위해서는 무엇보다 모국어인 한국어 문장 부호 교육부터 철저히 이루어져야 할 것이며, 교육 내용으로는 문장 부호의 중요성과 그 세부 기능 그리고 표기법과 한중 문장 부호의 차이점 등이 반드시 포함되어야 할 것이다.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 본론
Ⅲ. 결론
참고문헌
국문요약
中文摘要
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
徽派建筑柱础图形符号的视觉表现与文化价值
인문사회 21
2020 .01
-
基层法院案件繁简分流标准的明确性论仪
명지법학
2020 .01
-
도량(度量)형용사의 실비(實比)와 허비(虛比) 현상 소고
중국학보
2016 .02
-
한국어교육에서 문장부호 교육의 필요성과 교육 방향에 대한 연구 - 외국 문장부호와의 비교를 중심으로
한국어문교육
2024 .02
-
중ㆍ고급학습자를 위한 중국어 문장부호 교육 연구: 新HSK 3-6급 문장부호 분석을 중심으로
비교문화연구
2020 .01
-
Общее и особенное в системах неалфавитных графических знаков?русского и корейского языков
러시아연구
2021 .01
-
資料 第48号 中国専利椎侵害対応実務マニュアル
[KIIP] 한국지식재산연구원 도서DB
2018 .12
-
현대중국어 ‘V+X點(兒)+N’ 구문 고찰 ― ‘點(兒)’의 문법화 양상을 중심으로
중국학보
2015 .02
-
중국의 인공지능 창작물에 대한 저작권 인정여부 - ‘(2018)京0491民初1号’ 사건을 중심으로
무역상무연구
2019 .08
-
[Book Review] 「도시를 걷는 문장들」_떠나서 읽다
더스쿠프
2019 .06
-
中、韩现行高中地理(社会)课程标准比较
중국학논총
2022 .03
-
문법 교육적 개념으로서의 ‘문장’
청람어문교육
2021 .01
-
知的財産権の帰属 :日本工業所有権法学会年報 第39号
[KIIP] 한국지식재산연구원 도서DB
2016 .12
-
词语模视角下‘XX子’汉语网络新词语浅析
중국연구
2022 .03
-
읽기과제를 통한 지적장애 학생의 문장부호 이해 및 표현 능력에 관한 연구
특수교육재활과학연구
2020 .01
-
인공지능(AI) 관련 발명의 권리행사상의 문제점 고찰 - freee v. moneyforward 사건(東京地裁 平成29年7月27日平成28年(ワ)第35763号)-
IP Focus
2018 .12
-
중학교 1학년 학습자의 문장 구조 지식과 문장의 정확성 간 영향 관계 분석 -문장 성분 및 호응을 중심으로
청람어문교육
2020 .01
-
特許権侵害に基づく損害賠償: 日本工業所有権法学会年報 第41号(2017)
[KIIP] 한국지식재산연구원 도서DB
2018 .12
-
문장성분 교육내용의 위계화 양상 검토
새국어교육
2022 .09
-
쉽게 쓴 법률문장이 곧 인권 보장이다
법치와 자유
2022 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-309-000050348