메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Jeong-Hwa Lee (Dankook University) Kyung-Whan Cha (Chung-Ang University)
저널정보
한국영어학회 영어학 영어학 Volume.23
발행연도
2023.1
수록면
204 - 219 (16page)
DOI
10.15738/kjell.23..202303.204

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The study investigated differences in human interpretation and machine translation in Korean interviews of director Joon-Ho Bong. English content for Bong’s Korean interviews was taken from interpretations by Sharon Choi, Google Translator and Papago Translator. The analyzed corpus data included 669 different English syntaxes (223 sentences uttered by Sharon Choi, 223 Google English translations, and 223 Papago English translations) in total gleaned from six videos publicly shared on YouTube. Of 223 sentences, 207 (92.8%) were correctly translated by Choi compared to 166 (74.4%) rendered by Google Translator and 167 (74.9%) correct translations by Papago Translator is expected that Ms. Choi would have a challenging assignment with a considerable risk of real-time interpretation errors. Contrary to common predictions, the results suggest that human interpretation to appropriate word choices and grammar continues to be more accurately applied than the translation of the two machine translators. The AI programs committed translation errors in word choices because they had difficulty recognizing the subtle colloquialism, fragments, and run on sentences that are commonly present in spoken language.
#interviews with Joon-ho Bong #Sharon Choi #human interpretation #machine translation #Google translation #Papago translation #real time language

목차

ABSTRACT
1. Introduction
2. Literature Review
3. Method
4. Results
5. Discussion and Conclusion
References

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-705-000319328