The Korean Repository의 학술 자료적 가치

강혜정

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 강혜정 (고려대학교)

저널정보: 순천향대학교 인문학연구소 순천향 인문과학논총 순천향 인문과학논총 제36권 제4호

발행연도: 2017.12

수록면: 29 - 52 (24page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고는 The Korean Repository의 성격에 대해 간략하게 소개하고, 이 잡지의 학술 자료적 가치에 대해 논하고자 한다. The Korean Repository는 1892년부터 1898년까지 국내에서 발간된 최초의 영문잡지로, 첫째, 이 잡지의 집필진은 대부분이 서양인으로서 그들의 객관적 시선으로 당대 한국을 관찰한 기록물이라는 점에서 그 가치를 논할 수 있다. 특히 이들은 실제로 한국에서 생활을 하며 한국인과 교류하고 한국을 체험했다는 점에서도 이 잡지 이전의 필자들과는 확연하게 구별될 수 있다. 둘째, 이 잡지의 집필진들은 근대적 지식인으로서 자신들이 내재화한 근대적 사유의 틀에 따라 당대 한국 사회를 정치, 경제, 신분, 문학, 풍습, 언어, 기행 등의 각 분야로 나누어 한국에 관한 지식을 구성해 나갔기에, 이 잡지는 그야말로 한국학의 보고(寶庫)라는 점에서 주목해야 한다. 이들이 남긴 기록 중 한국어의 계통이나 기원에 관한 것, 또는 영역시조와 관련된 것은 오늘날의 연구자들에게도 주목받고 있다. 셋째, 이 잡지에 수록된 내용들은 그 자체로 당대 해외 각국의 독자들에게 읽히고 인용되기도 하고, 집필진들에 의해 단행본으로 간행되면서 독자층을 넓혀 나갔고, 그러한 과정에서 자연스럽게 새로운 해외 한국학 담론을 구성해 나갔다. 이러한 면에서 볼 때 The Korean Repository는 본격적인 해외 한국학 담론의 시원이라고 할 수 있을 것이다. 넷째, 본 잡지의 집필진은 대부분 상당 기간을 한국에 거주하면서 교육, 언론 등의 분야에서 활동하면서 국내 근대적 지식인을 양성하고 이들과 지적, 종교적, 문화적 교류를 이어갔다. 즉 이들은 국내 지식인과 인적 네트워크를 맺으면서 국내에도 적지 않은 영향을 끼쳤던 것이다. 주시경의 한글 연구나, 『독립신문』의 간행, 『독립신문』에서 시도한 띄어쓰기 표기법 등에서 The Korean Repository의 영향력이 감지된다. 마지막으로 The Korean Repository에는 번역 용례의 박람회라고 해도 좋을 만큼 다양한 번역어들이 담겨 있다. 집필진은 당대 한국 사회를 좀 더 효과적으로 묘사하기 위해, 그리고 낯선 한국 문화를 서양인에게 보다 정확하게 전달하기 위해 최선의 번역어를 찾기 위해 치열하게 고민하였다. 이 잡지에서 발견되는 용례들은 최초의 시도였다는 점에서, 그 방법이 매우 다양하다는 점에서, 또한 오늘날 우리 시대의 번역을 수행하는 데에도 긴요하게 활용될 수 있다는 점에서 주목해야 한다. 과거에 대한 면밀한 검토가 더 나은 미래로 가기 위한 발판이라는 점을 염두에 둔다면 The Korean Repository야말로 우리에게 남겨진 소중한 자산이라고 할 수 있을 것이다.

This paper focuses and discusses the academic value of The Korean Repository, the first magazine about Korea written in English which was published from 1885 to 1889. The magazine is of great interest firstly in that most of its writers were Westerners who observed and provided a record of life in Korea from their own cultural viewpoints. In particular, they can be distinguished from previous foreign writers in that they actually lived in Korea and interacted with Koreans. Second, the magazine is a treasure trove in the field of Korean Studies. As modern intellectuals, the writers of The Korean Repository viewed Korean society through the prism of various fields such as politics, economics, literature, customs, language, and geography all of which are of considerable interest today. For example, among the articles in this magazine, research related to Korean language and English translation of Korean classical Sijo are attracting attention from today’s Korean scholars. Third, as more people read the magazine, it became more widely quoted in other writings of the period and The Korean Repository articles were collected and published as a book. The growth in readership also led to the initiation of Korean Studies abroad, and since the magazine was central to this phenomenon, it is necessary to closely examine the articles published in it in order to learn more about this important moment. Fourth, most of the magazines’s writers had been part of the modern Korean intellectual milieu and had engaged in continuing intellectual, religious, and cultural exchanges with native intellectuals while living in Korean for a considerable period of time. In other words, they had a remarkable influence on Korea through the network they established with Korean intellectuals. Finally, it should be noted that there are various translations of Korean texts in the The Korean Repository. We should pay close attention to them because these were the first of their kind, and they are a resource for translations being done today. As a result of all of these factors, The Korean Repository is a valuable resource that has been handed down to us, which helps us to conduct a creful review of the past as a stepping stone to a better future.

#코리안 리포지터리 #한국휘보 #한국학 #번역 용례 #올링거 #헐버트 #The Korean Repository #the first magazine about Korea written in English #the first English magazine published in Korea #Homer B. Hulbert #The Korean Studies

참고문헌 (2)

참고문헌 신청

박연호 / 2011 / 선교사들의 교육 사업 계획과 실천, 1884～1906 / 교육사학연구 21(1):65~96

안종묵 / 2004 / 한국 근대신문,잡지의 발달 시기에 선교사들의 언론활동에 관한 연구 / 한국언론학보 48(2):5~27

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

강혜정

소속기관 고려대학교

주요연구분야 인문학 > 인문학 일반

논문수 1 이용수 2

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (2)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)