지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
『시경』은 내용상 사물에 대한 느낌이나 인간의 내면 정서를 표현한 것이 대부분으로 현대인들에게 전혀 새로운 내용이 아니라는 점에서 교육과 학습의 필요성이 인정되며 다수가 이에 동의하고 있다. 따라서 이러한 내용들을 본의를 훼손하지 않으면서 적절한 우리말로 해석하고 번역하는 것이 지금 시대에 『시경』 번역이 지니는 가치 중의 하나라고 하겠다. 본고는 이러한 문제의식에서 작성한 글이다. 이에 본고에서는 『시경』에 나타난 반복적인 수사기교의 하나인 첩자가 우리나라에서 출판된 몇 종의 『시경』 해설서에서 어떻게 번역되었는지 그 양상을 검토하였으며, 이를 위해 첩자의 운용양상과 주요 주석가의 의미 해석도 간략히 살펴보았다. 이를 통해 동일한 『시경』의 시편이 우리말로 번역될 때에는 다양한 관점에서 해석될 수 있음을 확인하였다. 또한 주석을 통한 해석에 치중한 결과, 원칙이나 기준 없이 번역되고 있는 것도 확인할 수 있었다. 원시의 본의를 제대로 전달하기 위한 방안의 첫걸음으로 본고는 첩자에 한정하여 『시경』 번역의 문제점을 극복하고 관련 번역 원칙을 모색하고자 한다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
조선전기 『須溪校本陶淵明詩集』의 간행과 유진옹 비점의 양상
漢文學報
2020 .01
-
우리나라 樂府詩體 戰爭詩의 창작 양상과 연구의 과제
동방한문학
2022 .09
-
2억 년의 시집
월간에세이
2018 .05
-
시집詩集살이 외 4편
시조시학
2023 .06
-
‘나’와 ‘너’에게 다가서는 시집 대화 수업 : 대화가 잘 되는 일곱 권의 추천 시집 목록
함께 여는 국어교육
2023 .06
-
명말 청초 경계인 李漁의 초상 ― 『笠翁詩集』을 통하여
중국어문학논집
2023 .02
-
重齋 金榥의 『詩經餘義』에 반영된『詩經』 認識과 접근 양상
漢文古典硏究
2024 .06
-
전선(戦線)시 연구 시론
일본어문학
2015 .01
-
한국본 『수계교본도연명시집 (須溪校本陶淵明詩集)』의 원문 교정
중국어문학논집
2015 .04
-
『西浦漫筆』의 『詩經』 <關雎> 해석에 관한 고찰 －朱子의 『詩集傳』에 대한 西浦의 시각을 중심으로－
대동한문학(大東漢文學)
2020 .01
-
[총평] 주목할 시집이 많았던 한 해
창비어린이
2017 .12
-
한국 근대시집의 구성 원리 연구 - 전근대적 문집 체제와 1920년대 시집 체제의 변별성을 중심으로 -
우리문학연구
2025 .01
-
[당선소감] 딸 시집보내듯
시조시학
2018 .06
-
한밤중에 눈이 떠져 시집을 열어보니
PAPER
2017 .09
-
두터워지고 깊어지는 청소년시 : 이정록 시집 『까짓것』, 손택수 시집 『나의 첫 소년』 창비교육 2017
창비어린이
2017 .09
-
모두가 시인이 되는 시집 출간 수업
함께 여는 국어교육
2021 .01
-
생태 글쓰기의 발전적 탐색과 쓰기 절차 : 박지원과 이옥의 작품을 중심으로
동방학
2021 .01
-
꿈 없는 밤 달 필 때 : 시집 『휘영청』을 중심으로 한 이정환 시 세계
시조시학
2017 .09
-
[시] 우리는 무엇을 잊고 있는가? - 올해 출간된 신인들의 시집을 읽고서
문학들
2018 .08
-
≪小倉山房詩集≫에 나타난 自傳的 통찰 특징 연구
외국학연구
2024 .03
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0