중앙아시아 키릴문자권 언어의 한글 표기법 정립을 위한 기초 연구

최문정

doi:10.22557/HG.2023.6.84.2.541

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 최문정 (한림대학교)

저널정보: 한글학회 한글 한글 제84권 제2호(통권 340호)

발행연도: 2023.6

수록면: 541 - 575 (35page)

DOI: 10.22557/HG.2023.6.84.2.541

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 연구의 목적은 카자흐어, 우즈베크어, 투르크멘어, 키르기스어, 타지크어 등 중앙아시아 키릴문자권 5개 언어의 한글 표기법 정립을 위한 기초를 마련하는 것이다. 한글 외래어 표기법이 아직 없는 이들 언어를 한글로 표기하는 데에 러시아어 한글 표기법을 끌어다 쓰고 있으나, 언어 계통의 차이로 인해 여러 문제점이 있다. 따라서 중앙아시아 언어의 한글 표기 규범을 별도로 정립할 필요가 있다. 이에 연구 대상 언어의 문자와 음운 체계를 러시아어와 대조하여 분석하고 한글 표기 방법을 제안하였다.
연구 대상 언어들이 사용했던 또는 사용하고 있는 키릴문자에는 ə, і, ӣ, ө, ү, ұ, ў, ӯ, ң, ғ, қ, ҳ, җ, ҷ, h 등 러시아어의 문자 체계에 없는 자소가 있다. 또한 이 언어들의 음운 체계에는 러시아어에 없는 모음 음소 /ø/, /y/, /æ/, /ɯ/, /ɵ/, /ʊ/, /ɒ/와 러시아어에 없는 자음 음소 /ŋ/, /ʤ/, /h/, /q/, /ʁ/, /ʔ/이 있다. 이 연구에서는 모음 /ø/, /y/, /æ/는 국제음성기호의 한글 표기 규범에 따라 각각 ‘ㅚ’, ‘ㅟ’, ‘ㅐ’로, /ɯ/는 ‘ㅡ’, /ɵ/는 ‘ㅗ’, /ʊ/는 ‘ㅜ’, /ɒ/는 ‘ㅓ’로 표기할 것을 제안하였다. 자음 /q/는 ‘ㅋ’, /ʁ/는 ‘ㅎ’, /ŋ/, /ʤ/, /h/는 IPA의 한글 표기 규범에 따라 각각 ‘ㅇ’, ‘ㅈ’, ‘ㅎ’으로 표기하고 /ʔ/는 표기에 반영하지 않을 것을 제안하였다. 국립국어원의 ‘외래어 표기 용례 정보’에 수록되어 있는 고유명사와, 행정단위명, 도시명과 같은 지명, 정부 인사 인명 등의 용례를 수집하여 분석한 후 한글 표기 방법의 적용을 시도하였다.

This study aims to provide the basis for establishing Hangeulization systems for the five Central Asian languages of Kazakh, Uzbek, Turkmen, Kyrgyz, and Tajik, all of which use the Cyrillic writing system. Since there are no established Hangeulization systems for these languages, the Russian Hangeulization system is typically borrowed for these languages. However, due to the differences between these languages and Russian, using the Russian system leads to many problems. Accordingly, a separate Hangeulization system should be established for each these languages. To this end, this study analyzed the writing systems and phonological systems of these five languages, compared them against those of Russian, and collected samples of frequently used words. Based on the results of this study, standards for a separate Hangeulization system for each of these languages are suggested.
The Cyrillic writing systems of the five Central Asian languages have graphemes that are not used in the Russian writing system, namely ə, і, ӣ, ө, ү, ұ, ў, ӯ, ң, ғ, қ, ҳ, җ, ҷ, and h. Moreover, in the phonological system of these languages, there are vowel and consonant phonemes that are not in the Russian language, namely /ø/, /y/, /æ/, /ɯ/, /ɵ/, /ʊ/, /ɒ/ and /ŋ/, /ʤ/, /h/, /q/, /ʁ/, /ʔ/, respectively. According to the Hangeulization Standards of the IPA, this study proposes that the vowels /ø/, /y/, /æ/ be written as ‘ㅚ’, ‘ㅟ’, ‘ㅐ’, respectively. In addition, this study proposes that /ɯ/ be written as ‘ㅡ’, /ɵ/ as ‘ㅗ’, /ʊ/ as ‘ㅜ’, and /ɒ/ as ‘ㅓ’. As for the consonants, this study proposes that /ŋ/, /ʤ/, /h/ be written as ‘ㅇ’, ‘ㅈ’, ‘ㅎ’, respectively, according to the Hangeulization Standards of the IPA; /q/ as ‘ㅋ’ and /ʁ/ as ‘ㅎ’ based on this study"s analysis; and /ʔ/ not be reflected in the Hangeulization system. The “Samples of Hangeulization of Foreign Proper Nouns” of the National Institute of the Korean Language were analyzed. In addition, examples of proper nouns including toponyms, such as administration unit names and city names, as well as names of government personnel were collected and analyzed. Then, these collected proper nouns were written using the suggested Hangeulization standards.

#한글 #외래어 표기법 #중앙아시아 #키릴문자 #러시아어 #카자흐어 #우즈베크어 #투르크멘어 #키르기스어 #타지크어 #Central Asian languages #Cyrillic writing system #Turkic languages #Kazakh language #Uzbek language #Turkmen language #Kyrgyz language #Tajik language #Russian language #Hangeul #Hangeulization #loan word #proper noun #anthroponym #toponym

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최문정

소속기관 한림대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 1 이용수 97

이 논문과 함께 이용한 논문

찌아찌아족 한글 사용의 미래 : 문자사의 관점에서

전태현 , 조태영 한글 2012 .12

외래어 표기법 속 네덜란드어의 한글 표기법

정진영 한글 2017 .09

찌아찌아어의 한글 표기와 찌아찌아어 특성과의 상관성에 대한 연구

아흐마드 리오 데시아르 인문과학 2020 .01

찌아찌아어와 한국어의 자음 체계 대조 - 유형적 보편성의 관점에서

리오 데시아르 국어교육연구 2021 .06

Hunminjeongeum Consonant Letter System from the Perspective of Writing System

Hansang Pa , k 언어학 2015 .12

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-710-001472494

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)