지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2023.10
- 수록면
- 275 - 300 (26page)
- DOI
- 10.24174/jicc.2023.10.30.275
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 서로 다른 시대적 배경을 가진 두 편의 퀴어(queer) 영화 〈거미 여인의 키스(Kiss of the Spider Woman )〉와 〈대니쉬 걸(Danish Girl)〉의 영상 매체 자막을 대상으로 원문에 명시적으로 나타난 성적 특질(sexuality)의 퀴어화(queerization)가 재현되는 양상을 고찰한다.
디아즈 신타스(Diaz Sintas)와 르마엘(Lemael)의 자막 번역의 특징에 따라 분석 범위를 4가지로 나누어서 퀴어화 자막을 분석하였다. 두 영화 모두 원문 텍스트의 퀴어화에 관한 성적 특질을 목표 텍스트에 명시적으로 표현해 주기보다는 왜곡하거나 축소시키는 경우가 많았다. 80~90년대 국내의 퀴어에 관한 인식은 그 당시의 보수적인 가치관과 정치적인 통제하에 매우 민감한 소재여서 국내에서는 영상 매체에서 퀴어화 소재는 상대적으로 은폐되거나 억제되었었다. 그러나 2000년대 이후 퀴어 커뮤니티 권리에 대한 인식이 증가했으며 퀴어에 대한 다양성 포용 등 더 많은 인식의 변화가 있었다.
본 연구의 독자수용반응 조사에서 대부분의 응답자들은 두 편의 영화에서 퀴어화에 관한 현재의 추세에 부합하지 않다고 표현하였다. 따라서, 번역가들에게 퀴어화 표현을 조금 더 적극적으로 적용하는 전략을 사용할 것을 제의하고 싶다.
디아즈 신타스(Diaz Sintas)와 르마엘(Lemael)의 자막 번역의 특징에 따라 분석 범위를 4가지로 나누어서 퀴어화 자막을 분석하였다. 두 영화 모두 원문 텍스트의 퀴어화에 관한 성적 특질을 목표 텍스트에 명시적으로 표현해 주기보다는 왜곡하거나 축소시키는 경우가 많았다. 80~90년대 국내의 퀴어에 관한 인식은 그 당시의 보수적인 가치관과 정치적인 통제하에 매우 민감한 소재여서 국내에서는 영상 매체에서 퀴어화 소재는 상대적으로 은폐되거나 억제되었었다. 그러나 2000년대 이후 퀴어 커뮤니티 권리에 대한 인식이 증가했으며 퀴어에 대한 다양성 포용 등 더 많은 인식의 변화가 있었다.
본 연구의 독자수용반응 조사에서 대부분의 응답자들은 두 편의 영화에서 퀴어화에 관한 현재의 추세에 부합하지 않다고 표현하였다. 따라서, 번역가들에게 퀴어화 표현을 조금 더 적극적으로 적용하는 전략을 사용할 것을 제의하고 싶다.
목차
I. 서론
II. 선행연구
III. 연구방법
IV. 분석결과
V. 결론
참고문헌
국문초록
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
셀린 시아마 영화의 퀴어 페미니즘 연구
씨네포럼
2023 .12
-
퀴어한 사랑의 봉인과 불행한 퀴어: <기담>을 중심으로
PREVIEW : 디지털영상학술지
2022 .06
-
비명에서 희망으로: 변화해온 한국영화 속 퀴어함에 대하여
[KOFIC] 한국영화
2024 .11
-
한국 퀴어연극 아카이브, 베타(Beta) 그 이후
월간 한국연극
2024 .09
-
기고 | 지금-이곳, 변방, 퀴어연극
월간 한국연극
2024 .08
-
임창곤 : 퀴어한 ‘몸의 풍경’
아트인컬처
2022 .10
-
YPC스페이스 퀴어 기획전
아트인컬처
2024 .11
-
작품의 분석적 이해와 자막번역-영화 <몽소 빵집의 소녀>를 중심으로-
현대영화연구
2015 .01
-
로테르담 : 로맨틱 코미디의 퀴어 정치학
공연과이론
2020 .03
-
곽영준: 퀴어 아트, 고전을 갈망하다
아트인컬처
2022 .07
-
여기는 당연히, 극장〈그로토프스키 트레이닝〉- 퀴어, 동물 그리고 죽음 혹은 사라짐
월간 한국연극
2023 .08
-
지상파 3사 시사교양 프로그램 자막의 타이포그래피 분석 -글자체와 그래픽을 중심으로-
기초조형학연구
2017 .02
-
홈쇼핑 방송 영상에서 자막에 대한 시청자의 시각적 주의 - NS 홈쇼핑을 중심으로 -
Archives of Design Research
2022 .02
-
모성 스릴러의 새로운 비전과 미학적 진전: <비밀은 없다>를 중심으로
아시아영화연구
2019 .01
-
겨울왕국의 엘사 캐릭터에 나타난 젠더 정체성의 변화 : 퀴어이론을 중심으로
만화애니메이션 연구
2015 .03
-
360°가상현실 콘텐츠에서 자막의 커뮤니케이션 연구- 가상현실의 비선형 공간환경 중심으로 -
브랜드디자인학연구
2021 .09
-
팬 번역에서 읽을 수 있는 팬의 정서와 관점 이해: 미국 드라마 팬자막 선행 연구를 중심으로
영화연구
2024 .06
-
아이트래킹 실험을 통한 영어수준과 자막읽기의 상관관계 분석 연구
Journal of Integrated Design Research
2021 .03
-
소수자 담론을 사유하는 웹툰의 방식 : 네이버 웹툰 <어서오세요. 305호에>를 중심으로
애니메이션연구
2023 .06
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-24-02-088348238